* * *
Б. Пастернаку
Рас-стояние: версты, мили...
Нас рас-ставили, рас-садили,
Чтобы тихо себя вели
По двум разным концам земли.
Рас-стояние: версты, дали...
Нас расклеили, распаяли,
В две руки развели, распяв,
И не знали, что это - сплав
Вдохновений и сухожилий...
Не рассорили - рассорили,
Расслоили...
Стена да ров.
Расселили нас, как орлов-
Заговорщиков: версты, дали...
Не расстроили - растеряли.
По трущобам земных широт
Рассовали нас, как сирот.
Который уж, ну который - март?!
Разбили нас - как колоду карт!
24 марта 1925
* * *
B. Pasternak
Distance: miles, miles ...
We were placed, we were placed,
To be quiet
On two different ends of the earth.
Distance: miles, distance ...
We were pasted, unsoldered,
Divided into two hands, crucified,
And they did not know that it was an alloy
Inspiration and Tendon ...
Didn't quarrel - quarreled,
Layered ...
Wall and moat.
Set us apart like eagles
Conspirators: miles, they gave ...
Not upset - lost.
Through the slums of earthly latitudes
They sent us away as orphans.
Which one, well, which is March ?!
They smashed us - like a deck of cards!
March 24, 1925
