Есть в груди моей птица,
Ей внутри не сидится,
Слишком твердая старая грудь.
Говорю, сиди тихо,
И не бойся, трусиха,
Мы с тобой проживем как-нибудь.
Есть в груди моей птица,
Ей в груди не сидится,
Слишком твердая грудь у меня.
Говорю: сиди тихо,
Ты же в ребрах у психа,
Ты – мой разум, коль тело – змея.
Есть в груди моей птица,
Ей в груди не сидится,
Ночью я ей даю полетать.
А все спят, и не знают,
Что над крышей летает,
Моя птица, моя благодать.
Есть в груди моей птица,
Ей в груди не сидится,
Ранним утром все птицы поют.
Говорю ей: «Потише!»
А то слезы, как мыши
Заскорузлую душу грызут.
(с)Чарльз Буковски
There is a bird in my chest
She can't sit inside
Too hard old chest.
I say sit still
And don't be afraid, coward,
You and I will live somehow.
There is a bird in my chest
She can't sit in her chest
My chest is too hard.
I say: sit still
You're in the ribs of a psycho
You are my mind, since the body is a snake.
There is a bird in my chest
She can't sit in her chest
At night I let her fly.
And everyone is sleeping, and they don’t know
What's flying over the roof
My bird, my grace.
There is a bird in my chest
She can't sit in her chest
In the early morning, all the birds sing.
I say to her: “Be quiet!”
And then the tears are like mice
Gnawed soul.
(c) Charles Bukowski
