улыбка на память
у нас были золотые рыбки и они все кружили и кружили
в аквариуме который стоял на столе рядом с тяжелыми занавесками
закрывающими вид из окна и
моя мать всегда улыбалась и хотела чтобы мы все
были счастливы, говорила мне "будь счастлив, Генри!"
и она была права: лучше быть счастливым, если это возможно
но мой отец продолжал поколачивать ее и меня по нескольку раз в неделю
пока его тело бушевало злобой
потому что он не мог взять в толк, что дёргает его изнутри
моя мать, несчастная рыбка,
хотела быть счастливой, избиваемая два или три
раза в неделю, говорила мне быть счастливым "Генри, улыбнись!
почему ты никогда не улыбаешься?"
и затем она улыбалась, показывая пример, и это была
самая грустная улыбка, которую я когда-либо видел
однажды, золотые рыбки умерли, все пять
они плавали на поверхности воды, на боку, и глаза их
всё ещё были открыты
и когда отец пришел домой он бросил их кошке
на кухонный пол и мы таращились как
улыбалась наша мать
a smile for memory
we had goldfish and they all circled and circled
in the aquarium that stood on the table next to the heavy curtains
covering the view from the window and
my mother always smiled and wanted us all
were happy, told me "be happy Henry!"
and she was right: better be happy if possible
but my father continued to beat her and me several times a week
while his body was raging with malice
because he couldn’t understand that he was pulling him from the inside
my mother, an unfortunate fish,
wanted to be happy, beaten two or three
once a week, told me to be happy "Henry, smile!
why are you never smiling? "
and then she smiled, setting an example, and that was
the saddest smile I've ever seen
once, goldfish died, all five
they swam on the surface of the water, on their sides, and their eyes
were still open
and when father came home he threw them to the cat
on the kitchen floor and we stared like
our mother smiled
