АНЖ ДЕ ПАРИ
Очень удобно заканчивать все разговоры
Фразой понятной любому из нас - се ля ви
С крыши Отель де Пари на замерший город
Каждую ночь ты с беспечной улыбкой глядишь.
В нашу эпоху, столь щедрую на перемены,
Нет ни минуты для светлой тоски о былом.
Остров Ситэ и мосты, оседлавшие Сену
Ты с наступленьем зимы укрываешь крылом.
Всем, потерявшим надежду, рассудок, покой
Дарит возможность забыться спасительным сном.
Поздних прохожих от бед неизменно хранит
Анж де Пари, Анж де Пари
Древней Лютеции больше не встретишь на картах,
Только и дня не прошло для тебя с этих пор.
Солнечный луч, словно старый бродяга с Монмартра
Спит на ступенях, ведущих к дверям Сакре Кёр.
Годы летят, не меняются лица и люди,
Новый рассвет наблюдая, замрёт не дыша,
Тот, кто на страшном суде у всевышнего будет
Вечно просить милосердия для парижан.
Всем, потерявшим надежду, рассудок, покой
Дарит возможность забыться спасительным сном.
Поздних прохожих от бед неизменно хранит
Анж де Пари, Анж де Пари
ANGE DE PARI
Very convenient to end all conversations
With a phrase that any of us can understand - ce la vie
From the roof of the Hotel de Paris to the frozen city
Every night you look with a carefree smile.
In our age, so generous with change,
There is not a minute for the light longing for the past.
Isle of Site and the bridges that straddled the Seine
With the onset of winter, you cover with a wing.
To all who have lost hope, reason, peace
Gives the opportunity to forget a saving dream.
Late passers-by invariably protects from troubles
Ange de Paris, Ange de Paris
Ancient Lutetia is no longer found on maps
Only a day has not passed for you since then.
Sunbeam like an old vagrant from Montmartre
Sleeps on the steps leading to the door of the Sacre Coeur.
Years fly by, faces and people do not change,
Watching a new dawn, it will freeze without breathing,
The one who at the last judgment of the Almighty will
Always ask for mercy for the Parisians.
To all who have lost hope, reason, peace
Gives the opportunity to forget a saving dream.
Late passers-by invariably protects from troubles
Ange de Paris, Ange de Paris
