Текст песни Чайки не кричите - сердцу больно

музыка Анатолия Днепрова
стихи И Тарасовой
(текст на карачаево-балкарском Хасана Хубиева)

Снова выйду я на берег моря,
Сумерки обнимут тишину.
Снова я услышу шум прибоя,
Чайки пронесутся надо мной.

Припев:
Чайки, не кричите – сердцу больно,
Чайки, перестаньте, ну довольно.
Чайки, видно мне не повезло –
Моё счастье море унесло.

Будто не кончалось наше лето,
Будто мы вдвоёмй, но ты одна.
Солнышком полуденным согрета
Плещется у ног твоих волна.

Так же вьются чайки в мире вольном,
Чайки, перестаньте, ну довольно.
Чайки, видно мне не повезло –
Моё счастье море унесло.

Энтда чыгъама тенгиз бойнуна,
Ашхам къучакълайды шошлукъну
уча, олтура тенгиз бойнунда,
Чайкала махтайла бошлукъну.

Припев:
Чайкала, тохтагъыз бир кесекни,
Чайкала, къозгъамагъыз джюрекни,
Чайкала, насыбым чачылды,
Тенгиз толкъунла бла джабылды.

Бизни джайыбыз бошалмагъанча,
Сен кетмей тургъанча къатымдан
Исси джайгъы кюнде джылытханча,
Толкъунла ойнайла аллымда.

Припев:
Чайкала, тохтагъыз бир кесекни,
Чайкала, къозгъамагъыз джюрекни,
Чайкала, насыбым чачылды,
Тенгиз толкъунла бла джабылды.

music by Anatoly Dneprov
poems And Tarasova
(text in Karachay-Balkar, Khasan Khubiev)

Again I will go to the seashore
Twilight embrace silence.
Again I hear the sound of the surf
Seagulls will fly over me.

Chorus:
Seagulls, do not scream - the heart hurts,
Seagulls, stop it, well enough.
Seagulls, apparently I’m out of luck -
My happiness was blown away by the sea.

It’s like our summer didn’t end,
It’s like we are two, but you are alone.
Warmed by the afternoon sun
A wave splashes at your feet.

Seagulls also curl in the free world,
Seagulls, stop it, well enough.
Seagulls, apparently I’m out of luck -
My happiness was blown away by the sea.

Entda chygyama tengiz bojuna,
Ashham Kucaklaydy Shoshlukanu
Teaching, Oltura Tengiz Boynunda,
Chaykala makhtayla boshlukanu.

Chorus:
Chaikal, Tohtagyiz Bir Kesekni,
Chaykala, kozgamamyyz djurekni,
Chaykala, bulk chachyldy,
Tengiz tolkunla bla dzhabyldy.

The life of Jaiybiz Boshalmagancha,
Sen Ketmei Turgancha Qatymdan
Issy Jaigy Kyunde Jylythancha,
Tolkunla oinaila allymda.

Chorus:
Chaikal, Tohtagyiz Bir Kesekni,
Chaykala, kozgamamyyz djurekni,
Chaykala, bulk chachyldy,
Tengiz tolkunla bla dzhabyldy.