გაფრინდი შავო მერცხალო
გაჰყევ ალაზნის პირსაო,
ამბავი ჩამომიტანე
ომში წასული ძმისაო.
ალაზნის პირას მოსულა
წითელი სატაცურიო,
მიველ და კრეფა დავუწყე
მეგონა უკაცურიო.
gafrindi shavo mercxalo
gaykev alaznis pirsao
omshi casvla mas uxaris
visac kargi cxeni yavs
dabruneba da shin mosvla
visac kargi coli yavs
Лети, чёрная ласточка,
Неси весточку о героях,
Ушедших родину защищать.
В бой тому не страшно идти,
Под кем конь добрый и верный.
Возвращаться домой с поля брани
Хорошо и радостно тому -
Кого дома ждёт жена верная.
Лети, лети чёрная ласточка.
Fly Black Swallow
Follow Alazani Parsao,
Bring me the story
Brother who went to war.
He came to the edge of Alazani
Red asparagus,
I walked over and started picking
I thought it was ugly.
gafrindi shavo mercxalo
gaykev alaznis pirso
omshi casvla mas uxaris
visac kargi cxeni yavs
dabruneba da shin mosvla
visac kargi coli yavs
Leti, chёrnaя lastochka,
Nesi vestochku o geroih,
Ушедших родину защищать.
That's why it's not scary,
Under the control of good and faithful.
Return home full of dams
Horrible and joyful -
Who cares for a woman at home?
Fly, fly fly.
