Похождения лесного муравья
Иль удача Мухи-Цокотухи
Кто тростиночку найдет, кто три рубля,
Кто-то - смерть под каблуком старухи.
А невидимый при свете,
Непонятный в темноте,
Светлячок тихонько светит
В непроглядной тишине.
Можно бегать по хозяйскому столу
Иль сверчать всю жизнь за тёплой печкой;
Можно просто мерять воду на пруду,
Или в мае падать с ветки на крылечко.
Adventures of a forest ant
Or the luck of Fly-Tsokotukha
Who will find a reed, who will find three rubles,
Someone - death under the heel of an old woman.
And invisible in the light
Incomprehensible in the dark
Firefly shines quietly
In impenetrable silence.
You can run around the master's table
Or curl up all my life behind a warm stove;
You can just measure the water in the pond,
Or fall from a branch onto a porch in May.
