Герр Маннелиг
Однажды ранним утром в предрассветный час,
Когда гомон птичий не слышен,
Раздался девы-тролля тихий нежный глас,
Сладко рыцарю так говоривший:
"Герр Маннелиг, герр Маннелиг, супругом будь моим,
Одарю тебя всем, что желаешь!
Что только сердцу любо, получишь в сей же миг,
Лишь ответь мне - да иль нет?"
"Дарую тебе дюжину прекрасных кобылиц,
Что пасутся средь рощи тенистой.
Они седла не знали, не ведали узды,
Горячи и как ветер быстры".
"Твоими станут мельницы от Тилло до Терно,
Жернова их из меди червленой,
Колеса их - не сыщешь чище серебро,
Только сжалься над девой влюбленной!"
"Прими мой дар чудесный - сей острый светлый меч,
Он пятнадцать колец злата стоит.
Дарует он победу в любой из ярых сеч,
Им стяжаешь ты славу героя!"
"Я дам тебе рубаху, коей краше нет,
Что не сшита из ниток иглою.
Не видан тут доселе столь чистый белый цвет -
Шелк тот вязан умелой рукою".
Но рыцарь рек надменно: "Ступай с дарами прочь -
Ты не носишь святое распятье!
Тебе не искусить меня, дьяволова дочь,
Мой ответ тебе - божье проклятье!"
И горько зарыдала дева-горный тролль,
Прочь ушла, безутешно стеная:
"Зачем ты гордый рыцарь, отверг мою любовь
Почему ты так жесток?"
Herr Mannelig
One early morning at dawn,
When the bird's noise is not heard
There was a virgin troll a soft gentle voice
Sweetly to a knight who spoke like this:
"Herr Mannelig, Herr Mannelig, be my spouse,
I will give you everything you wish!
That only the heart is pleased, you will receive at that moment,
Just answer me - yes or no? "
"Giving you a dozen beautiful mares,
What graze in the shady grove.
They didn’t know the saddles, they did not know the reins,
Hot and how fast the wind. "
"The mills from Tillo to Terno will become yours,
Millstone them from scarlet copper,
Their wheels - you will not find cleaner silver,
Just take pity on the girl in love! "
"Accept my wonderful gift - this sharp light sword,
He's worth fifteen rings of gold.
He grants victory in any of the most vivid sections,
You gain the glory of a hero to them! "
"I will give you a shirt that is not beautiful,
What is not sewn from thread with a needle.
So pure white color has not been seen until now -
Silk is knitted with a skillful hand. "
But the river knight arrogantly: "Go away with gifts -
You do not wear the holy crucifix!
You can't tempt me, devil's daughter
My answer is God's curse! "
And the virgin mountain troll sobbed bitterly
Gone away, moaning inconsolably:
"Why are you a proud knight, rejected my love
Why are you so cruel? "
