Иже херувимы тайно образующе
и животворящей Троице
трисвятую песнь припевающе,
всякое ныне житейское
отложим попечение.
Яко да Царя всех подымем, Ангельскими
невидимо дориносима чинми. Аллилуиа!
Мы все, херувимов тайно (духовно) образуя (являющиеся херувимами духовно) и животворящей Троице трисвятую песнь воспевая, всякое ныне житейское отложим дело. ибо мы Царя всех приимем, ангельскими невидимо огражденного копиеносными чинами (то есть невидимо ограждённого ангелами с копьями). "Дориносима" (греч. дори - копьё), - обычно под этим понимают ношение повелителя на щите, но этого мало сказать: здесь надо иметь в виду еще и то, что впереди и сзади и по бокам от него рядами идут преданные ему люди.
Херувимская песнь - в византийском обряде (православии и греко-католицизме) песнопение, которое исполняется на Литургии и призывает верующих, желающих принять в причащении Господа, сообразовать свою жизнь с жизнью (служением) ангелов, отложить навсегда всё суетное, воспевая с ними трисвятую песнь - Свят, Свят, Свят.
Чесноков – видный представитель «нового направления» в русской духовной музыке; для него типичны, великолепное владение хоровым письмом, но и тяготение к большой эмоциональной открытости в выражении религиозного чувства, вплоть до сближения с песенной или романсовой лирикой.
Like cherubim secretly forming
and the life-giving Trinity
the trisagion song refrain
all things everyday
put off the care.
Let’s raise the King of all, angelic
invisibly dorinoshima chinmi. Hallelujah!
We all, cherubs secretly (spiritually) forming (who are cherubs spiritually) and the life-giving Trinity chanting the trinity holy song, we will postpone all everyday life. for we will accept the King of all, angelically invisibly fenced with spear-bearing ranks (that is, invisibly fenced by angels with spears). “Dorinoshima” (Greek Dori - spear), - usually this is understood as the wearing of a lord on a shield, but this is not enough to say: here we must also bear in mind that in front and behind and on the sides of him rows of loyal people are walking.
Cherubic Hymn - in the Byzantine rite (Orthodoxy and Greek Catholicism) the hymn is performed at the Liturgy and calls on believers who want to take the Communion of the Lord, reconcile their lives with the life (ministry) of angels, put off all the vain things forever, singing the trisagh song with them - Holy, Holy, Holy.
Chesnokov - a prominent representative of the "new direction" in Russian sacred music; typical for him are excellent mastery of choral writing, but also a tendency to great emotional openness in expressing religious feelings, up to rapprochement with song or romance lyrics.
