«Когда я был мал и скитался в безводных степях,
Лишенный наследства, лишенный надежды,
Когда за мной не следовал никто,
Ни из живых, ни из мертвых,
Не было у меня друзей, кроме моей тени.
Когда я был презренным рабом,
Когда я влачил на себе тяжелые колодки
И каждый мог плюнуть мне в лицо
Не было у меня друзей, кроме моей тени.
Она была бледная, эта тень,
Еле заметная тень.
Днем она слабо-слабо виднелась на солнце,
Ночью терялась в темноте.
И тогда я взошел на святую гору.
Я закричал от горя и боли.
Я закричал так, что треснуло небо.
И они явились ко мне.
Явились со всех сторон,
Мои друзья. Верные псы,
Яростные волки, Храбрые соколы
И хитроумные зайцы.
Они пришли ко мне со всех сторон.
Таковы они были.
И мы прошли до края земли,
Мы сокрушили сотни царств,
Мы поили коней в сотни рек,
Только Небо над нашими головами не менялось.
Все остальное изменялось с каждым днем.
И мы дошли до края земли и вернулись назад.
Теперь почти все они мертвы,
А иные – очень далеко.
Теперь я снова один.
Теперь я стар и одинок.
И нет у меня друзей, кроме моей тени.
Но она черная, эта тень.
Она длинная, эта тень.
Днем, при солнце, она ясно видна.
Ночью она чернее самой ночи.
И пока кровь в моих жилах течет все медленней,
Пока мой дух все дальше удаляется от тела,
Моя тень становится все длиннее и чернее.
Я скоро умру.
Скоро мой дух вознесется к священной горе.
Скоро я встречусь со своими мертвыми друзьями.
Скоро я умру, а моя тень останется.
Моя тень останется здесь.
И все вы, которые ходят под широким синим небом,
Все вы, которые кочуете по бескрайней черной земле,
Будете жить в моей тени».
(с)
“When I was small and wandered in the waterless steppes,
Bereft of inheritance, bereft of hope
When no one followed me
Neither living nor dead
I had no friends except my shadow.
When I was a despicable slave
When I was dragging heavy pads on me
And everyone could spit in my face
I had no friends except my shadow.
She was pale, this shadow
Barely noticeable shadow.
During the day she was faintly visible in the sun,
Lost in the dark at night.
And then I climbed the holy mountain.
I screamed in grief and pain.
I screamed so that the sky cracked.
And they came to me.
Came from all directions
My friends. Faithful dogs
Furious Wolves, Brave Falcons
And cunning hares.
They came to me from all sides.
That was how they were.
And we went to the ends of the earth
We have crushed hundreds of kingdoms
We watered horses in hundreds of rivers
Only the Sky above our heads did not change.
Everything else changed every day.
And we reached the end of the earth and came back.
Now they are almost all dead
Others are very far away.
Now I'm alone again.
Now I am old and alone.
And I have no friends except my shadow.
But it is black, this shadow.
It is long, this shadow.
During the day, in the sun, it is clearly visible.
At night it is blacker than the night itself.
And while the blood in my veins flows slower and slower
As my spirit moves further from my body
My shadow is getting longer and blacker.
I will die soon.
Soon my spirit will ascend to the sacred mountain.
I'll be meeting my dead friends soon.
Soon I will die, but my shadow will remain.
My shadow will stay here.
And all of you who walk under the wide blue sky
All of you who roam the endless black land,
You will live in my shadow. "
(from)
