Стослоговая мантра Ваджрасаттвы
(by Чогьял Намкай Норбу Ринпоче)
ОМ ВАДЖРАСАТТВА САМАЯ МАНУПАЛАЯ ВАДЖРАСАТТВА ТЕНО ПАТИШТА ДРИДХО МЕ БХАВА СУТО ШЙО МЕ БХАВА СУПО ШЙО МЕБХАВА АНУРАКТО МЕ БХАВА САРВА СИДДХИ МЕ ПРАЯТСА САРВА КАРМА СУЧО МЕ ЧИТТАМ ШРИЯМ КУРУ ХУМ ХА ХА ХА ХА ХО БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА ВАДЖРА МА МЕ МУНЧА ВАДЖРА БХАВА МАХА САМАЯ САТТВА А ХУM ПАТ
OM
The most excellent exclamation of praise
VAJRASATTVA SAMAYA
Vajrasattva’s Samaya:
MANUPALAYA VAJRASATTVA
O Vajrasattva, protect the Samaya
TENOPA TISHTHA DRIDHO ME BHAWA
May you remain firm in me
SUTOKHAYO ME BHAWA
Grant me complete satisfaction
SUPOKHAYO ME BHAWA
Grow within me (increase the positive within me)
ANURAKTO ME BHAWA
Be loving towards me
SARWA SIDDHI ME PRAYACCHA
Grant me all the siddhis
SARWA KARMA SU TSA ME
Show me all the karmas (activities)
TSITTAM SHREYANG KURU
Make my mind good, virtuous and auspicious!
HUNG :
The heart essence, seed syllable of Vajrasattva
HA HA HA HA :
Symbolises the four immeasurables, the four empowerments, the four joys, and the four kayas
HO :
The exclamation of joy at this accomplishment
BHAGAWAN SARWA TATHAGATA
O blessed one, who embodies all the Vajra Tathagatas
VAJRA MA ME MUNCA
Do not abandon me
VAJRI BHAWA
Grant me the realization of the Vajra Nature
MAHA SAMAYASATTVA
O great Samayasattva
AH
Make me one with you
Стосложная мантра Ваджрасаттвы
(Чогьял Намкаи Норбу Ринпоче)
ОМ Ваджрасатава Сама МАНУПАЛАЙА Ваджрасатава тёйл ПАТИШТА дридхена МЕ бхава Суто ШЙО МЭ бхава СУПО ШЙО МЕБХАВА АНУРАКТО МЕ бхава КАПД Сиддха МЕ ПРАЙАТСА КАПД Карма СУЧО МЕНЯ Читта ШРИЯМ ХАПХА ХУМА ХУМА ХАПХА МАТХА МАТХА МАТХА ХАПХА МАНА ХУНЧА ХУМА САТХА МАНА ХУНЧА ХУМА ХУМА ХУМА ХАПХА МЭ САТХА ХАПХА МАТХА МАНА ХУНЧА ХУМА ХУМА ХАПХА МАТХА МЭ HUM PAT
ОМ
Превосходнейший возглас похвалы
ВАДЖРАСАТТВА САМАЯ
Самая Ваджрасаттвы:
МАНУПАЛАЯ ВАДЖРАСАТТВА
О Ваджрасаттва, защити Самайю
ТЕНОПА ТИШТА ДРИДХО МЕНЯ БХАВА
Оставайся твердым во мне
СУТОХАЙО МЕ БХАВА
Подари мне полное удовлетворение
SUPOKHAYO ME BHAWA
Расти во мне (увеличивай позитив во мне)
АНУРАКТО МЕНЯ БХАВА
Люби меня
SARWA SIDDHI ME PRAYACCHA
Даруй мне все сиддхи
SARWA KARMA SU TSA ME
Покажи мне всю карму (деятельность)
ЦИТТАМ ШРЕЯНГ КУРУ
Сделай мой разум добрым, добродетельным и благоприятным!
ПОВЕСИЛИ:
Сердечная сущность, семенной слог Ваджрасаттвы
HA HA HA HA:
Символизирует четыре безмерных, четыре посвящения, четыре радости и четыре кайи.
HO:
Восклицание радости от этого достижения
БХАГАВАН САРВА ТАТХАГАТА
О благословенный, воплощающий всех Ваджра Татхагатов
ВАДЖРА МА МЕ МУНКА
Не бросай меня
ВАДЖРИ БХАВА
Даруй мне осознание Ваджрной Природы
МАХА САМАЯСАТТВА
О великий Самаясаттва
AH
Сделай меня одним с тобой
