Я помню как-то ночью у костра
Посредь вершин, средь горной седины
Внимал я, молча старцу до утра
Я был в гостях у мудрой старины.
Старец ус закручивая лихо
Сверкнул вдруг огоньками мудрых глаз
Как горный ручеек полился тихо
Из уст чеченца-горца этот сказ
Мне помнится когда-то в старину
Вы этого быть может и не знали
Рыцари прославили Чечню
Их вайнахи Нартами прозвали
Раз в темень говорят ночной тиши
Выезжает благородный нарт
Едет долго он в лесной глуши
Устав решил в лесу он на ночь стать
Первым делом скакуна ослабив
От жгучих тяжких седельных ремней
И на лугу его пастись оставив
Он в миг один уже в глубоком сне
Недолго был он в мире грез и снов
Ведь так легок богатырский сон
И сквозь дрему помощи как зов
Слышится предсмертный чей-то стон
В миг, оседлав гнедого скакуна
Словно вихрь он умчался в даль
И там, в лесу бледнее, чем луна
При смерти он горца увидал
Последнего увидев из мирских
Рану горец тот рукой зажал
Ни надолго он потом затих
И затем такую речь начал
Последнее тебя прошу желание
Исполнить. И в свидетели возьму
Гнедого твоего, пчел шушуканье
И этот лес, его ночную тьму
Ты поклянись, что отомстишь тому
Кто меня предательски убил
Я клянусь, - ответил нарт ему
И горец тут же дух свой испустил
Ни один нарт месяц проскакал
По аулам горным все без сна
Неназванного кровника искал
Вот прошла зима, а вот весна
Вот еще один аул проскачен
В безуспешных поисках его
Если не найдет то это значит
Не сдержал он слова своего
На окраине аула сакля
У калитки старец весь седой
Молвил нарту: Сдали ты, не так ли -
Гостем будь ведь в пене твой гнидой
В сакле тлеет тусклое светило
А на нарах как угрюмый лев
Нарт сидит печальный. И уныло
Руку в подбородок уперев
В этот миг вошла как снов виденье
Гостю угощенье принося
Старца дочь. И молчаливой тенью
У порога вдруг застыла вся
А в глазах прекрасных и столь нежных
Было столько грусти и тоски
Что в сердцах и холодом заснеженных
Болью защемило бы от них
Молвил нарт ей: Ты скажи сестрица
Я тебя спросить хочу как брат
Коль не хочешь в сердце мне темницу
Ты открыть, то можешь и молчать
Обещал я, выходя в дорогу
Всем, кто будет где-нибудь в беде
Приходить в любой миг на подмогу
От чего ж глаза твои в тоске
Ох, за это чувство брат спасибо
Что ж отвечу я тебе под стать
Полностью тебе доверюсь ибо
Вижу благородство твоя рать
Здесь в ауле жил джигит. Любила
Я его и он меня любил
Нас вместе этих гор краса взрастила
И в друг узнала он мне изменил
И тогда я, выйдя в ночь на тропку
По которой возвращался вновь
Отомстила. В грудь ему не дрогнув
Кинжал, вонзив струей разбрызгав кровь
О Аллах вскричал нарт в изумленье
Вот где месть моя свила гнездо
Честь моя теперь ты под сомненьем
Бог ты мой, как сел я тут на дно
Как же чащи мщения мне напиться
Женщины свята земная плоть
Мне об скалы лучше ведь разбиться
Чем волосок один я трону хоть
Три дня и три ночи не питаясь
В думах так без отдыха и снов
На четвертый утром, в путь сбираясь
Нарт к ней с речью обратился вновь
Коль желаешь ты увидеть место
Где схоронен был любимый твой
Мы туда пойдем с тобою вместе
Ибо предан был земле он мной
И вот пред ними холм стоит могильный
Они над ним в молчании стоят
И видно у горянки горе сильно
Как влажные глаза ее горят
Тут нарт сказал ей, в лес уйди и вешкой
Укажи, где слышен и где нет
Зов мой громогласный, и не мешкая
Возвратись, мне, принося ответ
Когда она к нему вернулась снова
Он до вешек лес вокруг срубил
И разрубая клятвенные оковы
Он голову гнедому отрубил.
I remember one night by the fire
In the middle of the peaks, in the midst of a mountain gray hair
I listened, silently to the old man until morning
I was visiting wise antiquity.
Elder mustache spinning famously
Flashed suddenly with the lights of wise eyes
As a mountain stream poured quietly
From the mouth of a Chechen highlander this tale
I remember once in the old days
You probably didn’t know
Knights glorify Chechnya
Their Vainakhs were called Nartami
Once in the dark they say night silence
A noble sled leaves
He rides a long time in the wilderness
The charter decided in the woods he would become a night
The first thing the horse is loosening
From burning heavy seat belts
And in the meadow graze him leaving
He is instantly alone in a deep sleep
He was not in the world of dreams and dreams for long
After all, so good is a good dream
And through the slumber of help as a call
A dying moan is heard
Riding a bay horse in an instant
Like a whirlwind he sped away into the distance
And there in the forest is paler than the moon
At death, he saw a highlander
Last seen from worldly
The mountaineer clamped the wound with his hand
Not for a long time then he fell silent
And then such a speech began
Last I ask you desire
Execute. And I will take as witnesses
Thy beast whispering bees
And this forest, its night darkness
You swear you will take revenge
Who killed me treacherously
I swear, the sled answered him.
And the mountaineer immediately gave up his spirit
Not a single sled jumped a month
In the mountain villages all without sleep
An unnamed bloodsucker sought
Winter has passed, spring has come
Here is another aul pushed through
In unsuccessful search for him
If you don’t find it, it means
He did not keep his word
On the outskirts of aul Sakl
At the gate, the old man is gray-haired
Said the sledge: You passed, do not you -
After all, be your nits in the foam
A dim body smolders in a saccle
And on the bunks like a sullen lion
Nart sits sad. And sadly
Resting your hand on your chin
At that moment a vision came in like a dream
Bringing a treat to the guest
Elder's daughter. And a silent shadow
At the threshold suddenly froze
And in the eyes of the beautiful and so tender
There was so much sadness and longing
What's in the hearts and cold of snowy
The pain would pinch them
Said the sledge to her: You tell me sister
I want to ask you as a brother
If you don’t want a dungeon in my heart
You open, then you can be silent
I promised going out on the road
Anyone who will be in trouble somewhere
Come at any moment to help
Why are your eyes longing
Oh thanks for that feeling brother
Well, I’ll answer to match you
I will completely trust you for
I see the nobility of your army
A dzhigit lived here in the aul. Loved
I him and he loved me
Beauty brought us together
And a friend found out he cheated on me
And then I went out on the trail at night
On which he returned again
Revenge. In his chest without flinching
Dagger dropping blood in a jet
O Allah cried out the sled in amazement
That's where my revenge made a nest
My honor, now you are in doubt
My God, how I sat down here
How thickets of vengeance get me drunk
Women holy earth flesh
I'm better off breaking rocks
Than a hair alone I will touch even
Three days and three nights without eating
In thoughts so without rest and dreams
On the fourth morning, on the road
Nart spoke to her again
Kohl wish you see the place
Where was your beloved buried
We will go there with you together
For he was betrayed to the earth by me
And before them stands a grave hill
They stand in silence over him.
And you can see the grief of Goryanka
How wet her eyes burn
Then the sled told her to go into the woods and a pole
Indicate where you hear and where not
Call of my loud, and without delay
Come back to me, bringing an answer
When she returned to him again
He cut down the forest
And breaking oath fetters
He chopped off the head of the bay.
