Кристиан:
Вы говорите все же.
Так, значит, чувство вам дороже?
Вам дороги слова, однако ближе ласка?
Так будьте смелы до конца.
Что ум в любви? Не более, чем маска,
Накинутая на сердца!
И эта маска сердцу чужда.
Скажите сами: как мне быть?
Ведь ум всегда скрывает чувство,
А я хочу его открыть!
Роксана:
Ну, хорошо. Пускай для нас двоих
Пришли мгновенья эти. Понимаю,
Но что вы скажете, переживая их?
Кристиан:
Что я скажу? Двенадцатого мая
Прическу изменили вы.
Мне кажется, сейчас я слышу шум травы,
Когда еще давно, но как сегодня будто,
Вы девочкой встречали утро.
Что я скажу? Когда я с вами вместе,
Я отыщу десятки слов,
В которых смысл на третьем месте,
На первом -- вы, а на втором -- любовь.
Что я скажу? Зачем вам разбираться?
Скажу, что эта ночь, и звезды, и луна,
Что это для меня всего лишь декорация,
В которой вы играете одна!
Что я скажу? Не все ли вам равно?
Слова, что говорят в подобные мгновенья,
Почти не слушают, не понимают, но
Их ощущают, как прикосновенья.
Я чувствую, мгновенья торопя,
Как ты дрожишь, как дрожь проходит мимо
По ветке старого жасмина...
Роксана:
Я плачу... Я дрожу... И я люблю тебя...
Кристиан (растерянно):
Ты любишь?.. Ты?.. Меня?..
Роксана: Но, так меня волнуя,
Чего ты хочешь?
Кристиан: Поцелуя.
Эдмон Ростан. "Сирано де Бержерак"
Christian:
You speak nevertheless.
So, does feeling mean more to you?
Words are dear to you, but affection is closer?
So be brave to the end.
What is the mind in love? No more than a mask
Thrown over the hearts!
And this mask is alien to the heart.
Tell yourself: what should I do?
'Cause the mind always hides the feeling
And I want to open it!
Roxanne:
Oh well. Let the two of us
These moments have come. Understand,
But what do you say, experiencing them?
Christian:
What will I say? Twelfth of may
You changed your hairstyle.
I think now I hear the sound of grass
When a long time ago, but as if today,
You met a girl in the morning.
What will I say? When I'm with you
I will find dozens of words
In which the meaning is in third place,
The first is you, and the second is love.
What will I say? Why do you need to understand?
I will say that this night, and the stars, and the moon,
That it’s just a decoration for me
In which you play alone!
What will I say? Do you care?
The words that speak in such instants
Almost do not listen, do not understand, but
They feel like touch.
I feel moments rushing
How do you tremble, how do trembling pass by
On the branch of old jasmine ...
Roxanne:
I cry ... I tremble ... And I love you ...
Christian (perplexed):
Do you love? .. you? .. me? ..
Roxanne: But, so exciting me,
What do you want?
Christian: Kiss.
Edmond Rostan Cyrano de Bergerac
