Знаешь, если б ты меня любила,
Ты бы так легко не отдала
Ни того, что мне сама дарила,
Ни того, что от меня брала.
Но пожара нет. А запах дыма
Очень скоро с ветром улетит,
И твоё божественное имя
Для меня уже едва звучит.
Я живу. Я жить могу без веры,
Только для искусства одного.
И в моих глазах, пустых и серых,
Люди не заметят ничего.
29 января 1941, Шанхай
You know, if you love me,
You would not give so easily
Nor what I myself gave
Neither what took me from me.
But there is no fire. And the smell of smoke
Very soon with the wind will fly away,
And your Divine name
For me, hardly sounds.
I live. I can live without faith,
Only for the art of one.
And in my eyes, empty and gray,
People won't notice anything.
January 29, 1941, Shanghai
