Полюбил всей душой девицу
И готов за любовь жизнь отдать:
Бирюзой разукрашу светлицу,
Золотую поставлю кровать;
На кровать дам лебяжью перину,
Дам ковер раздушистых цветов,
Снаряжу я тебя, как картину,
И отдам это все за любовь.
С той любовью в огонь я полезу,
И ограблю я сто городов,
С той добычей я к милой вернуся
И отдам это все за любовь.
Посажу сад роскошный в Кубани,
В том саду будет петь соловей…
Под душистою веткой сирени
Целовать тебя будет милей.
Но вот подозренье крадется,
Что красавица мне не верна, -
С наказанья весь мир содрогнется,
Ужаснется и сам сатана.
[В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М., Стрекоза, 2000.]
I loved the girl with all my heart
And I’m ready to give my life for love:
Turquoise decorate the room,
I’ll put a gold bed;
On the bed I’ll give a swan feather bed,
Dame carpet of scented flowers,
I outfit you like a picture
And I'll give it all for love.
With that love I’ll climb into the fire
And I will rob a hundred cities
With that booty, I will return to my dear
And I'll give it all for love.
I’ll plant a luxurious garden in the Kuban,
In that garden the nightingale will sing ...
Under the fragrant branch of lilac
Kissing you will be sweeter.
But suspicion is sneaking
That beauty is not true to me, -
With punishment the whole world shudders
Satan himself will be terrified.
[Ships entered our harbor. Vol. 2. M., Dragonfly, 2000.]
