Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
ПЕРЕВОД 1
Падает снег -
Этим вечером ты не придешь.
Падает снег –
И сердце моё окутал траур.
Гладкая дорога
Вся в белых слезах,
И птица на ветке
Сожалеет об этом волшебстве.
«Этим вечером ты не придешь!» -
Кричу я в отчаянье.
И падает снег,
Безразлично кружась.
Падает –
Этим вечером ты не придешь.
Падает снег –
И всё от горя оделось в белый саван.
Печальная уверенность,
Холодная пустота,
Ненавистное молчание,
Белоснежное одиночество.
«Этим вечером ты не придешь!» -
Кричу я в отчаянье.
И падает снег,
Безразлично кружась.
ПЕРЕВОД 2
Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное
Это шелковое шествие
Все в белых слезах
Птица на ветке
Оплакивает эти чары
Ты не придешь сегодня вечером
Мне кричит мое отчаянье
Но падает снег
Невозмутимо кружась
Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
Все бело от отчаяния
Грустная определенность
Холод и пустота
Это ненавистное безмолвие
Белое одиночество
Ты не придешь сегодня вечером
Мне кричит мое отчаянье
Но падает снег
Невозмутимо кружась...
ПЕРЕВОД 3
Падает снег. Ты опять не пришла.
В сердце моём без тебя – темнота.
Снег, словно белые слёзы, шурша,
Падает тихо, кружась, не спеша.
Птица не ветке роняет слезу,
Падает снег, нагоняя тоску.
Ты не пришла, ты опять не пришла.
Сердце тоскует, тоскует душа.
Ты не пришла в этот вечер опять,
Снова душа продолжает кричать.
Падает снег, бесстрастно кружась,
Падает снег, мне под ноги ложась.
Падает снег. Ты опять не пришла.
Всё замело вокруг – белая мгла,
И безнадёжностью всё замело.
Падает снег. Без тебя – не тепло.
Ты не пришла, ты опять не пришла.
Вечером этим вокруг белизна.
И одиночество в этом снегу
Я без тебя пережить не смогу.
Ты не пришла в этот вечер опять,
Снова душа продолжает кричать.
Падает снег, бесстрастно кружась,
Падает снег, мне под ноги ложась.
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
TRANSLATION 1
Snow falls -
You won't come this evening.
Snow falls -
And mourning enveloped my heart.
Smooth road
All in white tears
And a bird on a branch
Regrets this magic.
"You won't come this evening!" -
I scream in despair.
And the snow is falling
Whirling indifferently.
Falling -
You won't come this evening.
Snow falls -
And everything was dressed in a white shroud from grief.
Sad confidence
Cold emptiness
Hateful silence
Snow-white loneliness.
"You won't come this evening!" -
I scream in despair.
And the snow is falling
Whirling indifferently.
TRANSLATION 2
Snow falls
You won't come tonight
Snow falls
And my heart dresses in black
This silk procession
All in white tears
Bird on a branch
Mourns for this spell
You won't come tonight
My despair cries out to me
But the snow is falling
Spinning imperturbably
Snow falls
You won't come tonight
Snow falls
Everything is white with despair
Sad certainty
Cold and emptiness
This hateful silence
White loneliness
You won't come tonight
My despair cries out to me
But the snow is falling
Spinning imperturbably ...
TRANSLATION 3
Snow falls. You didn't come again.
There is darkness in my heart without you.
Snow, like white tears, rustling
Falls quietly, spinning, slowly.
A bird sheds a tear on a branch
Snow falls, catching up with melancholy.
You didn't come, you didn't come again.
The heart longs, the soul yearns.
You didn't come this evening again
Again the soul continues to scream.
Snow falls, whirling dispassionately
Snow is falling, lying under my feet.
Snow falls. You didn't come again.
Everything is covered with snow around - white haze,
And everything was covered with hopelessness.
Snow falls. It's not warm without you.
You didn't come, you didn't come again.
In the evening, white around.
And loneliness in this snow
I can't survive without you.
You didn't come this evening again
Again the soul continues to scream.
Snow falls, whirling dispassionately
Snow is falling, lying under my feet.
