Временами хандра заедает матросов,
И они ради праздной забавы тогда
Ловят птиц Океана, больших альбатросов,
Провожающих в бурной дороге суда.
Грубо кинут на палубу, жертва насилья,
Опозоренный царь высоты голубой,
Опустив исполинские белые крылья,
Он, как весла, их тяжко влачит за собой.
Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам,
Стал таким он бессильным, нелепым, смешным!
Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.
Так, поэт, ты паришь под грозой, в урагане,
Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
Но ходить по земле среди свиста и брани
Исполинские крылья мешают тебе.
At times the blues seize the sailors
And they are for idle fun then
They catch Ocean birds, large albatrosses,
Seeing off the court on the stormy road.
Roughly thrown on deck, victim of violence
The disgraced king of the blue heights,
Dropping gigantic white wings,
He, like oars, drags them heavily along.
Only recently, beautiful, soaring to the clouds,
He became so powerless, ridiculous, funny!
He smokes stinking tobacco into his beak,
He, sneering, hobbles along after him.
So, poet, you soar in a thunderstorm, in a hurricane,
Inaccessible to arrows, rebellious to fate,
But walking on the ground amid whistles and abuse
Giant wings get in your way.
