Текст песни Шарль Бодлер - Мученица

Рисунок неизвестного мастера
Среди шелков, парчи, флаконов, безделушек,
Картин, и статуй, и гравюр,
Дразнящих чувственность диванов и подушек
И на полу простертых шкур,
В нагретой комнате, где воздух – как в теплице,
Где он опасен, прян и глух,
И где отжившие, в хрустальной их гробнице,
Букеты испускают дух, —
Безглавый женский труп струит на одеяло
Багровую живую кровь,
И белая постель ее уже впитала,
Как воду – жаждущая новь.
Подобна призрачной, во тьме возникшей тени
(Как бледны кажутся слова!),
Под грузом черных кос и праздных украшений
Отрубленная голова
На столике лежит, как лютик небывалый,
И, в пустоту вперяя взгляд,
Как сумерки зимой, белёсы, тусклы, вялы,
Глаза бессмысленно глядят.
На белой простыне, приманчиво и смело
Свою раскинув наготу,
Все обольщения выказывает тело,
Всю роковую красоту.
Подвязка на ноге глазком из аметиста,
Как бы дивясь, глядит на мир,
И розовый чулок с каймою золотистой
Остался, точно сувенир.
Здесь, в одиночестве ее необычайном,
В портрете – как она сама
Влекущем прелестью и сладострастьем тайным,
Сводящем чувственность с ума, —
Все празднества греха, от преступлений сладких,
До ласк, убийственных, как яд,
Все то, за чем в ночи, таясь в портьерных складках,
С восторгом демоны следят.
Но угловатость плеч, сведенных напряженьем,
И слишком узкая нога,
И грудь, и гибкий стан, изогнутый движеньем
Змеи, завидевшей врага, —
Как все в ней молодо! – Ужель, с судьбой в раздоре,
От скуки злой, от маеты
Желаний гибельных остервенелой своре
Свою судьбу швырнула ты?
А тот, кому ты вся, со всей своей любовью,
Живая отдалась во власть,
Он мертвою тобой, твоей насытил кровью
Свою чудовищную страсть?
Схватил ли голову он за косу тугую,
Признайся мне, нечистый труп!
В немой оскал зубов впился ли, торжествуя,
Последней лаской жадных губ?
– Вдали от лап суда, от ханжеской столицы,
От шума грязной болтовни
Спи мирно, мирно спи в загадочной гробнице
И ключ от тайн ее храни.
Супруг твой далеко, но существом нетленным
Ты с ним в часы немые сна,
И памяти твоей он верен сердцем пленным,
Как ты навек ему верна.[129]

Drawing by an unknown master
Among silks, brocade, bottles, trinkets,
Pictures and statues and prints
Teasing the sensuality of sofas and cushions
And on the floor of stretched skins,
In a heated room, where the air is like in a greenhouse,
Where he is dangerous, spirited and deaf,
And where are the obsolete, in their crystal tomb,
Bouquets give off the spirit, -
A headless female corpse streams on the blanket
Crimson living blood
And the white bed has already absorbed it,
Like water - a new thirst.
Like a ghostly shadow that appears in the darkness
(How pale the words seem!)
Under a load of black braids and idle jewelry
Severed head
On the table lies like an unprecedented buttercup,
And, staring into the void,
Like twilight in winter, whitish, dull, sluggish,
The eyes look meaningless.
On a white sheet, tempting and bold
His nakedness spread out,
All seduction is shown by the body,
All fatal beauty.
Garter on the leg with an amethyst eye
As if wondering, he looks at the world,
And a pink stocking with a golden border
Remained like a souvenir.
Here, in her extraordinary loneliness,
In a portrait - like herself
Attracted by delight and secret sensuality,
Driving sensuality crazy -
All the festivities of sin, from sweet crimes,
To caresses, murderous like poison,
All that for which in the night, hiding in the curtain folds,
The demons are watching with delight.
But the angularity of the strained shoulders
And the leg is too narrow
Both the chest and the flexible body, curved by movement
The snake that has seen the enemy -
How young everything is about her! - Really, with fate in discord,
Out of boredom, evil, from boredom
Desires of the disastrous frenzied pack
Have you thrown your fate?
And the one to whom you are all, with all your love,
Alive surrendered to power
He filled you with your dead, yours filled with blood
Your monstrous passion?
Did he grab his head by the tight braid,
Confess to me, unclean corpse!
In the mute grin of his teeth, did he, triumphant,
The last caress of greedy lips?
- Far from the clutches of the court, from the sanctimonious capital,
From the noise of dirty chatter
Sleep peacefully, sleep peacefully in a mysterious tomb
And keep the key to her secrets.
Your spouse is far away, but an imperishable creature
You are with him in silent hours of sleep,
And he is faithful to your memory with a captive heart,
How faithful you are to him forever. [129]