Шарль Бодлер
"Веселый мертвец"
Я вырою себе глубокий, черный ров,
Чтоб в недра тучные и полные улиток
Упасть, на дне стихий найти последний кров
И кости простереть, изнывшие от пыток.
Я ни одной слезы у мира не просил,
Я проклял кладбища, отвергнул завещанья;
И сам я воронов на тризну пригласил,
Чтоб остров смрадный им предать на растерзанье.
О вы, безглазые, безухие друзья,
О черви! к вам пришел мертвец веселый, я;
О вы, философы, сыны земного тленья!
Ползите ж сквозь меня без муки сожаленья;
Иль пытки новые возможны для того,
Кто - труп меж трупами, в ком все давно мертво?
Charles Baudelaire
"Happy dead "
I dig a deep , black pit,
To the bowels of fat and full of snails
Fall at the bottom of the last elements to find shelter
And the bones stretch out , iznyvshie from torture .
I am a single tear at the world did not ask
I cursed cemetery, rejected the will;
And I myself ravens on funeral feast invited ,
That stinking island betray them to the wolves .
About you , eyeless , earless friends
About Worms ! came to see you dead hilarious , I ;
O ye philosophers , sons of earthly corruptible !
Well crawl through me without flour of regret ;
Ile torture new opportunities for
Who - the corpse between the corpses , in whom all have been dead ?
