сц. из спект. Моск.тр. им. Ермоловой зап. 30.05.1980
В комедии Шекспир обрисовывает чувство умной и одаренной простолюдинки Елены, являющеюся дочерью лекаря, к знатному графу Бертраму, который, испытывая взаимные чувства, параллельно испытывает страх перед неравным браком. По мере развития сюжета король Франции читает графу верное наставление, доказывая равенство всех людей по крови, и доказывает это возможностью одним росчерком пера присвоить Елене дворянство, ничего не изменив в ее сущности. В конце сюжетной линии Елена с помощью хитрости побеждает запутавшегося аристократа.
sc. from spect. Moscow tr. them. Ermolova Zap. 05/30/1980
In the comedy, Shakespeare depicts the feeling of the clever and gifted commoner Helen, who is the daughter of a physician, to the noble Count Bertram, who, experiencing mutual feelings, simultaneously fears an unequal marriage. As the plot develops, the king of France reads the correct instruction to the count, proving the equality of all people by blood, and proves this by the possibility of assigning the nobility to Elena with one stroke of the pen, without changing anything in her essence. At the end of the storyline, Elena uses cunning to defeat the confused aristocrat.
