12
Звучит ли бой часов и время гонит,
Иль вянет лепесток за лепестком,
Гляжу ль, как бодрый день во мраке тонет,
Как черный локон смешан с серебром, -
Когда я вижу рощу оголенной, -
Бывало, в зной, убежище для стад -
Как зелень лета старец убеленный,
Скосив стогами, полагает в ряд, -
Тогда меня всегда вопрос терзает:
Неужли чудный облик твой умрет,
Как красота здесь так же скоро тает,
Как перед нею новая растет?
Косы времен не одолеешь ты,
Не передав потомству красоты.
Перевод М. Чайковского
12
Does the striking of the clock sound and time drives
Or petal by petal withers,
I see how a cheerful day is drowning in darkness,
Like black curl mixed with silver
When I see a bare grove -
It used to be, in the heat, a refuge for herds -
Like the greens of summer, a whitened old man,
Having mowed in stacks, he puts it in a row, -
Then the question always torments me:
Will your wonderful appearance die,
How beauty melts here just as soon
How does a new one grow in front of her?
You cannot overcome the braids of times
Without passing on beauty to the offspring.
Translated by M. Tchaikovsky
