Братец Зарксис, ты чего молчишь
И лежишь с прикрытыми глазами?
Посмотри, парит над нами стриж,
Он не расстается с небесами,
Он бы мог всю жизнь быть на крыле,
Словно с ветром беспрестанно споря,
Стриж лишь точкой виден на земле,
Он – как ты – не может жить в неволе.
Братец Зарксис, ты чего угрюм
И играть со мной опять не хочешь?
Раздели со мной хоть пару дум,
Я тебе помочь хотела б очень.
Посмотри, а яблони – в цвету,
Цвет волос твоих такой же белый.
Нии-сан, когда я подрасту,
Непременно буду столь же смелой!
А сейчас мне страшно быть одной,
Братец Зарксис, ты ведь будешь рядом?
Обещай мне быть всегда со мной!
Я всю жизнь иметь хотела брата...
Brother Zarxis, why are you silent
And lie with your eyes closed?
Look, a swift hovers over us,
He does not part with heaven
He could be on the wing all his life,
Like arguing with the wind
Swift only a dot is visible on the ground,
He - like you - cannot live in captivity.
Brother Zarxis, why are you sullen
And you don’t want to play with me again?
Share at least a couple of thoughts with me
I would like to help you very much.
Look, and the apple trees are in bloom,
The color of your hair is the same white.
Nii-san, when I grow up
I will certainly be so bold!
And now I'm scared to be alone
Brother Zarxis, will you be there?
Promise me to always be with me!
All my life I wanted to have a brother ...
