АЗАН
Аллаhу Акбар(4 раза).
Ашhаду алла илаhа илла Ллаh(2 раза).
Ашhаду’анна Мухаммад ар-расулу Ллаh(2 раза).
Хаййа‘ала с-салат(2 раза).
Хаййа‘ала ль-фалах(2 раза).
Аллаhу Акбар(2 раза).
Ла’илаhа илла Ллаh(1 раз).
Перевод:
Аллагъ Превыше(всего). (4 раза)
Я свидетельствую, что нет божества достойного поклонения, кроме Аллагъа.(2 раза)
Я свидетельствую, что Мухаммад— посланник Аллагъа. (2 раза)
Идите к Намазу.(2 раза)
Идите к успеху.(2 раза)
Аллагъ Превыше(всего). (2 раза)
Нет божества достойного поклонения, кроме Аллагъа.(1 раз)
Примечание. Во время азана на утренний Намаз, между
«хаййа‘ала ль-фалах» и«Аллаhу Акбар» читаем дважды:
Ас-салату хайрун мин ан-навм.
Намаз лучше сна. (2 раза)
_______________________________
ИКАМАТ:
Аллаhу акбару, Аллаhу акбар.
Ашhаду алла илаhа илла Ллаh
Ашhаду анна Мухаммад ар-расулу Ллаh.
Хаййа‘ала с-салати, хаййа‘ала ль-фалах.
Кад камати с-салату, кад камати с-салат.
Аллаhу Акбару, Аллаhу акбар.
Ла илаhа илла Ллаh.
Перевод:
Аллагъ Превыше(всего). (2 раза)
Я свидетельствую, что нет божества достойного поклонения,кроме Аллагъа.(1 раз)
Я свидетельствую, что Мухаммад— посланник Аллагъа.(1 раз)
Идите на Намаз.(1 раз)
Идите к успеху.(1 раз)
Теперь встали на Намаз.(2 раза)
Аллагъ Превыше(всего). (2 раза)
Нет божества достойного поклонения, кроме Аллагъа.(1 раз)
Примечание. Азан читается спокойно, громко, соблюдая паузу в конце каждого предложения, а икамат следует читать без пауз в относительно быстром темпе.
AZAN
Allahu Akbar (4 times).
Ashhadu alla ilaha illa lah (2 times).
Ashhadu'anna Muhammad ar-rasulu Lah (2 times).
Hayya'ala s-salad (2 times).
Hayya'ala l-falah (2 times).
Allahu Akbar (2 times).
La'ilaha illa lah (1 time).
Transfer:
Allag Above (everything). (4 times)
I testify that there is no deity worthy of worship except Allag'a. (2 times)
I testify that Muhammad is the messenger of Allag'a. (2 times)
Go to Namaz. (2x)
Go to success. (2x)
Allag Above (everything). (2 times)
There is no deity worthy of worship except Allag'a. (1 time)
Note. During the adhan for the morning prayer, between
We read “hayyamanikala l-falah” and “Allahu Akbar” twice:
As-salad hayrun min an-navm.
Salat is better than sleep. (2 times)
_______________________________
ICAMAT:
Allahu akbar, Allahu akbar.
Ashhadu alla ilaha illa lah
Ashhadu anna Muhammad ar-rasulu Lah.
Hayya'ala s-salati, hayyam'ala l-falah.
Kad kamati s-salad, kad kamati s-salad.
Allahu Akbar, Allahu Akbar.
La ilaha illa lah.
Transfer:
Allag Above (everything). (2 times)
I testify that there is no deity worthy of worship except Allag'a. (1 time)
I testify that Muhammad is the messenger of Allag'a. (1 time)
Go to Namaz. (1 time)
Go to success. (1 time)
Now they stood up for Namaz. (2 times)
Allag Above (everything). (2 times)
There is no deity worthy of worship except Allag'a. (1 time)
Note. Azan is recited calmly, loudly, with a pause at the end of each sentence, while ikamat should be read without pauses at a relatively fast pace.
