Текст песни Шива-манаса-пуджа - Мысленное поклонение Шиве

Шанкарачарья

ШИВА-МАНАСА-ПУДЖА

Мысленное поклонение Шиве

Ратнэих кальпитам аасанам химаджалэих снаанам ча дивьямбарам
Наанаа ратна вибхушитам мригамадаамоданкитам чанданам
Джаатии чампака бильва патра рачитам пушпам ча дхуупам татхаа
Диипам Дэва Даянидхэ Пашупатэ хрит кальпитам грихьятам

Воображаемый трон с драгоценными камнями. Прохладная вода для омовения, божественные одежды, украшенные различными драгоценными камнями. Сандаловая паста, смешанная с мускусом, для натирания тела. Цветы жасмина и чампака, листья бильвы, а также благовония и горящий светильник. Я представляю это в своём сердце. Прими всё это, о сострадательный Господь, Повелитель душ.

Соуварнэ нава ратна кханда рачитэ паатрэ гхритам пааясам
Бхакшьям паньча видхам пайо дадхи ютам рамбхаа пхалам паанакам
Шаакаанаамаютам джалам ручикарам карпуура кхандоджвалам
Таамбуулам манасаа мая вирачитам бхактья Прабхо свиикуру

Топлёное масло в золотом сосуде, украшенном камнями девяти видов. Пять видов еды из молока и простокваши, бананы, овощи, вкусная подслащённая вода. Зажжённый кусочек камфоры. Бетель (пан). Всё это я с преданностью приготовил для тебя в своём уме. Прими это, Господи!

Чхатрам чаамарайор югам вьяджанакам чаадаршакам нирмалам
Виинаа бхэри мриданга каахалакалаа гиитам ча нритьям татхаа
Сааштангам пранатих стутир бахувидхаа хьетат самастам мая
санкальпэна самарпитам тава Вибхо пууджаам грихаана Прабхо

Зонтик от солнца, опахало из хвостов яков, чистое зеркало. Вина*, барабанчики, мриданги. Песни и танцы, поклоны простирания, разнообразные гимны. Всё это я жертвую тебе в мыслях. О Всемогущий, прими моё поклонение тебе.

Аатмаа твам гириджаа матихи сахачараах праанаах шариирам грихам
Пууджаа тэ вишайопабхога рачанаа нидраа самаадхи стхитихи
Саньчаарах падайох прадакшина видхихи стотраани сарваа гиро
яд ят карма кароми тат тад акхилам Шамбхо таваарадханам

Ты — моя душа, Шакти (супруга Шивы, Парвати) — мои мысли. Мои жизненные силы (прана) — твои спутники. Моё тело — твой дом. Я преподношу тебе удовольствия, которые я получаю от чувств (то есть от всего, что слышу, вижу, обоняю, осязаю). Мой сон — это состояние самадхи. Когда бы я ни шёл, я иду вокруг тебя. Что бы я ни говорил — это я пою тебе славу. Что бы я ни делал, всё это поклонение тебе, о Источник счастья!

Карачарана критам ваак кааяджам кармаджам ваа
Шравана наянаджам ваа маанасам ваапараадхам
Вихитамавихитам ваа сарвам этат кшамасва
Kджая джая Карунаабдхэ Шрии Махаадэва Шамбхо

Если я причинил тебе обиду своими руками, ногами, речью, телом или поступками. Если я оскорбил ушами, глазами или умом. Нарочно это случилось, или случайно. Прости мне всё это. Слава, слава тебе, океан милосердия! О Великий Господь, источник счастья!

Shankaracharya
SHIVA-Manas Puja
Mental worship of Siva Ratna kalpitam aasanam himadzhaleih snaanam cha divyambaram Naanaa ratna vibhushitam mrigamadaamodankitam candana Dzhaatii campaka bilva patra rachitam puspam cha dhuupam tathaa DIIP Deva Dayanidhe Pashupate hrt kalpitam grihyatam imaginary throne with precious stones. Cool water for washing, divine clothes, decorated with various precious stones. Sandalwood paste mixed with musk, for rubbing the body. Flowers jasmine and campaka, bilvy leaves and incense, and a burning lamp. I imagine it in my heart. Take all of this, of a compassionate God, Lord of the shower. Souvarne Nava Ratna Khanda rachite paatre ghrta paayasam Bhakshyam Pancha vidham payo dadhi yutam rambhaa phalam paanakam Shaakaanaamayutam jalam ruchikaram karpuura khandodzhvalam Taambuulam manasaa May viracitam Bhakta Prabhu sviikuru ghee in a vessel of gold, adorned with stones of nine species. Five types of food from milk and yogurt, bananas, vegetables, tasty sweetened water. Lit piece of camphor. Bethel (pan). All this I have prepared with devotion in your mind for you. Accept it, Lord! Chatri chaamarayor yugam vyadzhanakam chaadarshakam nirmalam Viinaa bheri mrdanga kaahalakalaa giitam cha Nritya tathaa Saashtangam pranatih stutir bahuvidhaa hetat Samast May sankalpena samarpitam Charter vibhu puudzhaam grihaana Prabhu Parasol, fan of yak tails, clean the mirror. * Wines, drums, mrdangas. Songs and dances, bows stretch, various hymns. All this I offer you in my thoughts. About the Almighty, accept my worship of you. Aatmaa tvam giridzhaa matih sahacharaah praanaah shariiram grham Puudzhaa te vishayopabhoga rachanaa nidraa samaadhi sthitihi Sanchaarah padayoh pradakshina vidhihi stotraani Kar Sarwan tat yat karma gyro poison tad akhilam Shambhu tavaaradhanam You - my soul Sakti (the wife of Shiva, Parvati) - my thoughts. My life force (prana) - your companions. My body - your house. I present to you the pleasure that I get from the senses (that is, from all that I hear, see, smell, touch). My dream - a state of samadhi. Whenever I was walking, I go around you. No matter what I say - that I sing to you the glory. Whatever I do, it's all worship you, on the source of happiness! Karacharana krtam vaak kaayadzham karmadzham Sravana nayanadzham BAA BAA BAA maanasam vaaparaadham Vihitamavihitam sarvam etat kshamasva Kdzhaya jaya Karunaabdhe Shrii Mahaadeva Shambhu If I have caused you hurt your hands, legs, speech, body and actions. If I offended the ears, eyes and mind. Purposely it happened, or accidentally. Forgive me for all this. Glory, glory to you, the ocean of mercy! O Great God, the source of happiness!