Рамани-широмани
"Жемчужина среди очаровательных девушек"
Гитавали, Шри Радхаштака, песня 3
Шрила Бхактивинода Тхакур
рамани-широмани, вришабхану-нандини,
нила-васана-паридхана
чхинна-пурата джини’, варна-викашини,
баддха-кавари хари-прана (1)
Любимая дочь царя Вришабхану — жемчужина среди всех очаровательных девушек. Она любит наряжаться в синие одежды. Ее прекрасное тело сияет ярче золота. Ее волосы уложены с необычайным искусством. Она — сама жизнь Шри Кришны.
абхарана-мандита, хари-раса-пандита,
тилака-сушобхита-бхала
канчуликачхадита, стана-мани-мандита,
каджджала-найани расала (2)
Её украшают изысканные драгоценности, Она непревзойденный знаток науки хари-расы. Ее лоб украшает аккуратная тилака, а грудь скрывает чудесный корсет, расшитый драгоценными камнями. Ее глаза подведены черным кадджалом. В Ней воплотились вся сладость и очарование.
сакала тйаджийа се радха-чаране
даси хо’йе бхаджа парама-джатане (3)
Оставь все материальное и, став служанкой Ее лотосных стоп, поклоняйся и служи Ей с великим усердием.
саундарйа-кирана декхийа джахара
рати-гаури-лила гарва-парихара (4)
Своей ослепительной чистой красотой Она усмиряет гордыню богинь Рати, Гаури и Лилы.
шачи-лакшми-сатйа саубхагйа болане
параджита хойа джахара чаране (5)
Удача богинь Шачи, Лакшми и Сатьи меркнет перед лотосными стопами Шри Радхи.
кришна-вашикаре чандравали-ади
параджайа мане хоийа вивади (6)
Соперницы Радхики во главе с Чандравали неизменно вынуждены признавать свое поражение, ибо лишь Она одна способна подчинить Себе Кришну. Им же остается лишь сетовать на свою неудачу.
хари-дайита радха-чарана прейаси
бхакативинода шри-годрума-васи (7)
Бхактивинода, житель Шри Годрумы, всегда ищет покровительства лотосных стоп Радхи, самой дорогой возлюбленной Шри Хари.
Ramani-Shromani
"Pearl among charming girls"
Gitawa, Sri Radhakaya, Song 3
Srila Bhaktivinoda Thakur
Ramani-Shromani, Vrishabhan Nandini,
Nila-Vasana-Parian
Chinna-Purata Gini ', Varna-Vikashini,
Baddha Cavavi Hari Prana (1)
Favorite daughter Tsar Vrishabhan - Pearl among all charming girls. She loves to dress up in blue clothes. Her beautiful body shines brighter gold. Her hair is laid with extraordinary art. She is the life of Sri Krishna.
Abharana-Mandita, Hari-Rasa-Pandita,
Tilac-Sushobhita-Bhala
Kanchulikachchaditis, Mill Man'dita,
Journal-Niany Rasala (2)
It is decorated with exquisite jewels, she is an unsurpassed sign of science of Hari-race. Her forehead adorns a neat tilac, and the chest hides their wonderful corset, embroidered by gems. Her eyes are brought by black Kaddzhal. All the sweetness and charm were embodied in it.
Sakala Tyagya Sea Radha-Charan
Dasi Ho'y Bhaja Parama-Jatan (3)
Leave all the material and, becoming the servant of her lotus stop, worship and serve her with great diligence.
Soundarya Kirana Deccium Jahara
Rati Gauri Lila Garva-Parihara (4)
With its dazzling clean beauty, she pacifies the pride goddesses rati, Gauri and Lila.
Shachi-Lakshmi-Satya Saubhagya Bolan
Paradjit Hoya Jahara Charan (5)
Good luck the goddesses of Shachi, Lakshmi and Sati fades in front of the lotus feet of Sri Radha.
Krishna-Nashikar Candraval-Adi
Paradiea Mana Hoyya Vivadi (6)
Radhiki's rival headed by Candravy is invariably forced to recognize their defeat, for only one can subordinate to himself Krsna. It also remains only to complain about their failure.
Hari-Daita Radha-Charan Preiasi
Sri-Goderum-Vasi bhacatiology (7)
Bhaktivinoda, a resident of Sri Godrum, is always looking for the patronage of the lotus stop Radhi, the most expensive beloved Sri Hari.
