джайа джайа гаурāчāдер āратико ш́обха
джāхнавӣ-тата-ване джага-мана-лобхā (1)
//гаурāн̇гер āрати ш́обхā джага-джанер мана лобхā//
дакхин̣е нитāи-чанд, бāме гадāдхара
никат̣е адваита, ш́рӣнивāса чхатра-дхара (2)
босийāчхе гаурачāд ратна-сим̇хāсане
āрати корена брахмā-āди дева-ган̣е (3)
нарахари-āди кори’ чāмара д̣хулāй
сан̃джайа-мукунда-бāсу-гхош-āди-гāй (4)
ш́ан̃кха бāдже гхан̣т̣ā бāдже бāдже каратāла
мадхура мр̣дан̇га бāдже парама расāла (5)
баху-кот̣и чандра джини вадана уджджвала
гала-деш́е бана-мāлā коре джхаламала (6)
ш́ива-ш́ука-нāрада преме гада-гада
бхакативинода декхе гаурāра сампада (7)
Вся слава, вся слава прекрасному арати Господа Гаурачандры в рощах на берегах реки Джахнави! Это Гаура-арати привлекает умы всех живых существ вселенной.
По правую сторону Господа Гауранги – Господь Нитйананда, слева от Него — Шри Гададхара. Перед Ним стоит Шри Адвайта, а Шриваса Тхакур держит зонтик над головой Господа Чаитанйи.
Господь Чаитанйа восседает на троне из драгоценных камней, а полубоги во главе с господом Брахмой совершают церемонию арати Ему.
Нарахари Саракара и другие спутники обмахивают Гаурачандру опахалами из хвоста яка. Санджайа Пандит, Мукунда Датта и Васу Гхош вместе с другими преданными поют сладкий киртан для удовольствия Господа Чайтанйи.
Трубят раковины, колокольчики звенят, бьют караталы. Мриданги создают сладкую мелодию киртана, которую так приятно слушать.
Красота лица Господа Чаитанйи превосходит красоту миллионов лун. Гирлянда лесных цветов на Его груди источает сияние.
Господь Шива, Шукадев Госвами и Нарада Муни — все здесь. Их голоса прерываются в экстазе трансцендентной Любви. Так Бхактивинод поёт славу Господу Гаурачандре.
джая джая гаурачадер аратико шобха
джахнави-тата-ване джага-мана-лобха (1)
// gaurāṅger ārati š́obhā jaga-janer mana lobhā //
дакхиṇе нитаи-чанд, баме гададхара
никаше адвайта, шриниваса чхатра-дхара (2)
bosijāčhe gauračād ratna-sihāsane
арати корена брахма-ади дева-гаṇе (3)
нарахари-ади кори 'чамара Тхуладж
санджаджа-мукунда-басу-гош-ади-гадж (4)
šāñkha bādže ghaṇṭā bādže bādže karatāla
мадхура мриданга бадже парама расала (5)
баху-коти чандра джини вадана удджвала
Гала-деше бана-мала корей джаламала (6)
шива-шука-нарада преме гада-гада
бхакативинода дехе гаурара сампада (7)
Вся слава, вся слава прекрасному арати Господа Гаурачандры в рощах на берегу реки Джахнави! Этот Гаура-арати привлекает умы всех живых существ во вселенной.
Справа от Господа Гауранги - Господь Нитьянанда, слева - Шри Гададхара. Шри Адвайта стоит перед Ним, а Шриваса Тхакур держит зонтик над головой Господа Чайтаньи.
Господь Чайтанья восседает на троне из драгоценных камней, и полубоги, ведомые Господом Брахмой, проводят Ему церемонию арати.
Нарахари Саракара и другие товарищи обмахивают Гаурачандру веерами из хвостов яка. Санджая Пандит, Мукунда Датта и Васу Гхош вместе с другими преданными поют сладкий киртан для удовольствия Господа Чайтаньи.
Дуют снаряды, звенят колокола, бьют караталы. Мриданги создают сладкую мелодию киртана, которую так приятно слушать.
Красота лица Господа Чайтаньи превосходит красоту миллионов лун. Девушка из полевых цветов на Его груди источает сияние.
Господь Шива, Шукадева Госвами и Нарада Муни - все здесь. Их голоса прерываются экстазом трансцендентной Любви. Так Бхактивинод воспевает славу Господа Гаурачандры.
