Гурудев! Крипа-бинду дийа
Гурудев, даруй мне каплю милости!
Шаранагати, Бхаджана-лаласа, песня 11
- Бхактивинода Тхакур -
гурудев крипа-бинду дийа, коро эи дасе, тринапекша ати хина
сакала-сахане, бала дийа коро, ниджа-мане сприха-хина (1)
О Гурудев! Пролей каплю милости, сделай меня своим слугой и помоги стать смиренней травинки. Дай мне силу терпеливо сносить все трудности и избавь от стремления к славе и почестям.
сакале саммана, корите шакати, дехо натха джатхаджатха
табе то’ гаибо, харинама сукхе, апарадха ха’бе хата (2)
Надели меня способностью должным образом почитать каждого (особенно вайшнавов сообразно их духовному уровню). Тогда я избавлюсь от всех оскорблений и смогу в блаженстве повторять святое имя.
кабе хено крипа, лобхийа э джана, критартха хоибе натха
шакти-буддхи-хина, ами ати дина, коро море атма-сатха (3)
Когда же я удостоюсь твоей милости и моя жизнь, наконец, обретет смысл? Низкий и падший, я лишен всякой силы и разума. Прошу тебя, возьми мое сердце и сделай его единым с твоим.
йогйата-вичаре, кичху нахи паи, томара каруна сара
каруна на хойле, кандийа кандийа, прана на ракхибо ара (4)
Заглядывая себе в сердце, я не нахожу там никаких хороших качеств, поэтому кроме твоей милости, мне не на что больше надеяться. Если ты не будешь милостив ко мне, я буду плакать день и ночь, пока жизнь не оставит меня.
Gurudev! Kripa bindu diya
Gurudev, grant me a drop of mercy!
Sharanagati, Bhajana-lalasa, song 11
- Bhaktivinoda Thakura -
gurudev kripa-bindu diya, koro ei dase, trinapeksha ati hina
sakala-sahane, bala diya koro, nija-mane spriha-hina (1)
Oh Gurudev! Shed a drop of mercy, make me your servant and help me to become a humble blade of grass. Give me the strength to patiently endure all difficulties and relieve me of the desire for glory and honor.
sakale sammana, korite shakati, deho natha jathajatha
tabe to 'gaibo, harinama sukhe, aparadha ha'be hata (2)
Give me the ability to properly honor everyone (especially Vaisnavas according to their spiritual level). Then I will be freed from all offenses and can chant the holy name in bliss.
kabe heno kripa, lobhiya e jana, kritartha hoibe natha
shakti-buddhi-hina, ami ati dina, koro more atma-satha (3)
When will I receive your grace and my life will finally have meaning? Low and fallen, I am devoid of all strength and intelligence. Please take my heart and make it one with yours.
yogyata-vicare, kichu nahi pai, tomara karuna sara
karuna na hoyle, kandiya kandiya, prana na rakhibo ara (4)
Looking into my heart, I do not find any good qualities there, so apart from your grace, I have nothing more to hope for. If you are not merciful to me, I will cry day and night until life leaves me.
