Летающие Свиньи - До свидания Земля
Штабеля CD (2006) "Роботы никогда не победят!"
Мы вечером влезем с тобою на крышу,
Мы будем дружно выть на Луну.
Быть может, там нас с тобою услышат,
А здесь мы, увы, не нужны никому!
Я вижу отсюда, какие там горы,
Поля конопли и реки вина.
До взлёта осталось четыре секунды
И мы говорим – «До свиданья, Земля!»
Когда за углом тебя ждут пулемёты,
Когда ты во сне видишь лишь сапоги,
Когда каждый день тонешь в собственной рвоте,
Когда даже в поле четыре стены,
Когда под диваном шуршат тараканы,
Когда на обед лишь вода с потолка,
Когда ещё поздно, но всё ещё рано,
Ты просто скажи: «До свиданья, Земля!»
Мы скоро вернёмся, а, может, и нет.
Нет вещи страшней, чем гадать наперёд.
Не знаю, как ты, а я просто пиздец!
Мне нравится этот безумный полёт.
Забудь обо всём, держи мою руку,
Читай мои мысли, смотри мне в глаза.
Мы больше не слышим поганого звука,
Мы кинули всех! До свиданья, Земля!
Миша Старый, 1995
Flying Pigs - Goodbye Earth
CD Stacks (2006) "Robots Never Win!"
In the evening we will climb with you on the roof,
We will howl together at the moon.
Perhaps they will hear you and me there,
And here, alas, no one needs us!
I can see from here what mountains there are
Hemp fields and rivers of wine.
Four seconds left before takeoff
And we say - "Goodbye, Earth!"
When machine guns are waiting for you around the corner
When you see only boots in a dream
When you drown in your own vomit every day
When there are four walls even in the field,
When cockroaches rustle under the sofa,
When there's only water from the ceiling for lunch
When it's still late but still early
You just say, "Goodbye, Earth!"
We'll be back soon, or maybe not.
There is no worse thing than guessing ahead.
I don't know about you, but I'm just fucked up!
I love this crazy flight.
Forget it all, hold my hand
Read my mind, look into my eyes.
We don't hear the foul sound anymore
We threw everyone! Goodbye Earth!
Misha Stary, 1995
