Всех женщин всё равно не перелюбишь,
Всего вина не выпьешь всё равно,
А коль девчонку ты и приголубишь –
Так в воду превратит она вино.
Ежа не испугаешь голой правдой,
И никогда не обогнёшь всех ям:
Ты – в яме, а другие – за столами,
Как говорил поэт Омар Хайям.
Свой дар, хоть он без дела не мотался,
Ты вряд ли вздёрнешь выше головы,
А те, кто вздёрнуть даже не пытался,
Во многом, без сомнения, правы!..
Но дух боренья в нас недаром бродит:
Не слушай всяких старых колдунов!
Мы наш, мы новый мир уже возводим,
Хоть, с точки зренья женщин, он не нов –
Говядины здесь хреном не нарубишь,
И принял я за истину давно:
Всех женщин всё равно не перелюбишь –
Попробую хоть выпить всё вино!..
САМ, 11.1997 г.
You don’t love all the women anyway,
You don’t drink all the wine anyway
And if you take a girl a sip -
So she will turn wine into water.
Hedgehog does not scare bare truth
And you will never overtake all the pits:
You are in the pit and others are at the tables
As the poet Omar Khayyam said.
His gift, even though he was not idle,
You are unlikely to be lifted above your head,
And those who didn’t even try to pull up,
In many ways, no doubt right! ..
But the spirit of struggle in us wanders for a reason:
Do not listen to any old sorcerers!
We are ours, we are already building a new world,
Although from the point of view of women, he is not new -
You won’t chop the beef here
And I took for a long time the truth:
You don’t love all women anyway -
I’ll even try to drink all the wine! ..
SAM, 11.1997
