Ночь, деревья, домишко саманный,
Час для отдыха людям отведен,
В эту лунную ночь Пиросмани
На охоту выходит медведем.
Клеит ваши ресницы дремота,
В доме вашем тепло и уют,
У медведя иные заботы –
Медвежата голодные ждут.
Лунный свет ваши нежит души –
Мне луна – наизлейший враг,
Мне по лунной дороге хуже,
Чем по жёрдочке за овраг.
Я привык по деревьям лазать,
Когда землю скрывает мгла –
Вы привыкли смотреть вполглаза
Через мушку и два ствола…
Я люблю вас, смешные звери,
А вы думали – ненавижу?!
Я готов из-за вашей двери
Видеть лунную эту жижу,
Но, увы, нам вражда назначена:
То, над чем вы трясётесь вечно –
Скот, и птица, и прочая всячина –
Мне – еда, потому при встрече
Я не стану своей любовью
Вашу совесть обременять…
Моё право – идти за кровью,
Ваше право – в меня стрелять.
Наталья Рабчук
Night, Trees, Domishko Mandy,
Hour for rest people are assigned
In this moon night Pirosmani
The hunt comes a bear.
Cool your eyelashes Dunda,
In the house of your warmth and comfort,
The bear has a different care -
Bear hungry are waiting.
Moonlight your own soul -
I am a moon - a bald enemy,
I am worse on my lunar road
Than on the ackle for the ravine.
I got used to the trees to climb,
When the earth hides the blame -
You are used to looking in the intense
Through the fly and two barrels ...
I love you, funny beasts,
And you thought I hate?!
I am ready because of your door
See lunar this story
But, alas, we have an enmity:
What you are shaking forever -
Cattle, and bird, and so on something -
Me - food because when meeting
I will not become my love
Your conscience burden ...
My right is to go for blood,
Your right - to shoot me.
Natalia Rabbuk.
