Я делаю из мухи слона,
Кормлю её капустой и рыбой,
А муха пониманья полна
И грустно говорит мне: "Шпасибо!"
Она не покидает постель -
Связал я ей и ноги и руки,
И воет за окошком метель,
Когда мы с мухой воем от скуки.
Мы с мухой всё познали сполна:
Ловили нас красивые руки.
Я делаю из мухи слона,
Из комнатной мухи.
Я ей не разрешаю курить -
Курение вредит превращенью.
Ей, мухе, тяжело со мной жить
И, кажется, что нет мне прощенья.
Но будет всё у нас на двоих,
Когда, предположительно в мае,
Расправит муха крылья свои
И мы с ней улетим в Гималаи.
Ведь мы с ней всё познали сполна:
Ловили нас красивые руки.
Я делаю из мухи слона,
Из комнатной мухи.
Мы с мухой проживём много лет
В заброшенном буддийском датсане,
О том лишь сожалея, что нет
Тебя, такой красивой меж нами.
А, впрочем, если рядышком друг,
От грусти есть лекарство - работа.
Поймаем таракана в углу
И будем превращать в бегемота.
I make an elephant out of a fly
I feed her with cabbage and fish
And the fly of understanding is full
And sadly he says to me: "Thank you!"
She does not leave the bed -
I tied her legs and arms,
And a blizzard howls outside the window,
When we howl with a fly in boredom.
The fly and I knew everything in full:
Beautiful hands caught us.
I make an elephant out of a fly
From a house fly.
I do not allow her to smoke -
Smoking harms transformation.
It's hard for her, fly, to live with me
And it seems that I have no forgiveness.
But we will have everything for two
When, presumably in May,
The fly will spread its wings
And we will fly with her to the Himalayas.
After all, we knew everything in full:
Beautiful hands caught us.
I make an elephant out of a fly
From a house fly.
We will live with a fly for many years
In an abandoned Buddhist datsan,
About only regretting not
You, so beautiful between us.
And, however, if a friend is next to you,
There is a cure for sadness - work.
Let's catch a cockroach in the corner
And we will turn into a hippo.
