Авир hарим цалуль каяин
вереах ораним
ниса беруах hаарбаим
им коль паамоним
Увтардемат илан ваэвен
швуя бахалома
hаир ашер бадад йошевет
у велиба хома
Ерушалаим шель заhав
вешель нехошет ве шель ор
hалё лехоль шираих
Ани кинор
Эйха явшу борот hамаим
кикар hашук рейка
веэйн коре беhар hабайт
баир hаатика
Увамеарот ашер басэла
меялелот рухот
веэйн йоред эль ям hамелах
бедерех йерихо
Ах бевои hайом лашир лах
велах ликшор ктарим
катонти мицаир банаих
у меахрон hамшорерим
Ки шмех цорев эт hасфатаим
Ки нешикат сараф
им эшкахех йерушалаим
ашер кула заhав
Хазарну эль борот hамаим
лашук велакикар
Шофар коре беhар hабайт
ба ир hаатика
Увемеарот ашер басэла
альфей шмашот зорхот
Нашув неред эль ям hамелах
бедерех йерихо
___
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.
Avir Harim Tsalul Kayain
vereah oranim
nisa beruach haarbaim
im kol paamonim
Uvtardemat ilan waeven
sewing bahaloma
hair asher badad yoshevet
Velib has a koma
Yerushalayim Shel Zhav
Veshel Nehochet Ve Shel Or
hale lehol shiraikh
Ani kinor
Eiha yavshu borot hamaim
kikar hashuk reika
weeyn kore behar habyte
bair haatika
Uwamearot asher basela
crumbling ruchot
Wein Yored El Yam Hamelach
thigh jeriho
Ah bevoi hayom lashir lah
Velah Likshor Ktarim
katonti mitzair banaih
u meachron hamshorerim
Ki shmeh tsorev et hasfataim
Ki neshikat saraf
im eshkaheh yerushalayim
asher kula zhav
Khazarnu el borot hamaim
lashuk velakikar
Shofar kore behar habyt
ba ir haatika
Uwemearot asher basela
alfey shmashot zorkhot
Nashuv nered el yam hamelah
thigh jeriho
___
The air is cool before sunset
As transparent as wine
The breath of fragrant pines
And the ringing of bells.
In the slumber of wood and stone
all in a haze golden,
My city is lonely -
It is divided by a wall.
Jerusalem is my golden
Of copper, stone and rays.
I will be the harp of all tunes
Your beauty.
Wither the ancient origins
And the market is empty
And do not go to the high hill,
Where the ancient Temple decayed.
Among caves, gorges are dark
Desert winds howl.
And they do not descend to the Dead Sea
Valley of Jericho.
Trying this humble song
Give praise to you
I am less than a little poet
Child, I'm weaker.
Lips burn like a kiss
Before your name.
And I will never forget
You Jerusalem.
Water is making noise in streams again
And the market buzzed
And again they go to the high hill,
Where the ancient Temple decayed.
Among the caves, dark gorges
The ringing songs are heard again.
And they returned to the Dead Sea
Valley of Jericho.
