По тропинке одинокой
Я вернулся из страны,
Где царит во тьме глубокой
Призрак Ночи-сатаны,
На окраине далекой,
Средь отверженных духов —
Вне пространства и веков.
Там деревья-великаны,
Облеченные в туманы,
Невидимками стоят;
Скалы темные глядят
С неба красного — в озера,
Беспредельные для взора…
Льют безмолвные ручьи
Воды мертвые свои,
Воды, сонные, немые
В реки темно-голубые.
Там, белея в тьме ночной,
Над холодною водой,
Точно спутанные змеи,
Вьются нежные лилеи.
И во всяком уголке, —
И вблизи и вдалеке, —
Где виднеются озёра,
Беспредельные для взора, —
Где, белея в тьме ночной,
Над холодною водой,
Точно спутанные змеи,
Вьются нежные лилеи, —
Возле дремлющих лесов, —
Близ плеснеющих прудов,
Полных гадов и драконов, —
Вдоль вершин и горных склонов, —
С каждым шагом на пути
Странник может там найти
В дымке белых одеяний
Тени всех Воспоминаний…
Чуть заметная на взгляд,
Дрожь колеблет их наряд;
Кто пройдет близ тени дивной, —
Слышит вздох ее призывный.
То — давнишние друзья,
Лица, некогда живые, —
Те, что Небо и Земля
Взяли в пытках агонии.
Кто, судьбой не пощажен,
Вынес бедствий легион,
Тот найдет покой желанный
В той стране обетованной.
Этот дальний, темный край
Всем печальным — чистый рай!
Но волшебную обитель
Заслонил ее Властитель
Непроглядной пеленой;
Если ж он душе больной
Разрешит в нее пробраться, —
Ей придется любоваться
Всем, что некогда цвело, —
В закопченное стекло.
По тропинке одинокой
Я вернулся из страны,
Где царит во тьме глубокой
Призрак Ночи-сатаны,
На окраине далекой,
Средь отверженных духов, —
Вне пространства и веков.
Along the lonely path
I came back from the country
Where it reigns in deep darkness
Ghost of the Night Satan
On the outskirts of the distant
Among the rejected spirits -
Beyond space and centuries.
There are giant trees
Clothed in mists
Standing invisible;
The dark rocks are looking
From the red sky to the lakes
Unlimited for sight ...
Silent streams pour
Their dead waters,
Waters, sleepy, dumb
The rivers are deep blue.
There, whitening in the darkness of the night,
Over cold water
Like tangled snakes
Tender lilies curl.
And in every corner, -
And near and far, -
Where lakes can be seen
Infinite for the sight, -
Where, whitening in the darkness of the night,
Over cold water
Like tangled snakes
Tender lilies curl, -
Near slumbering forests, -
Near the moldy ponds
Full of reptiles and dragons, -
Along the peaks and mountain slopes, -
With every step along the way
The wanderer may find there
In a haze of white robes
Shadows of all Memories ...
Slightly noticeable at a glance
A shiver shakes their outfit;
Who will pass near the wondrous shadow -
Hears her inviting sigh.
They are old friends
Faces that were once alive -
Those that Heaven and Earth
Taken in the torture of agony.
Who, fate is not spared,
The legion endured the calamities,
He will find the desired peace
In that promised land.
This far, dark edge
All sad - pure paradise!
But a magical abode
Shielded by the Ruler
An impenetrable veil;
If he's sick at heart
Allow me to get into it, -
She will have to admire
To all that once bloomed -
Into smoked glass.
Along the lonely path
I came back from the country
Where it reigns in deep darkness
Satan's ghost of the night
On the outskirts of the distant
Among the rejected spirits, -
Outside of space and centuries.
