О, сломан кубок золотой! душа ушла навек!
Скорби о той, чей дух святой — среди Стигийских рек.
Гюи де Вир! Где весь твой мир? Склони свой темный взор:
Там гроб стоит, в гробу лежит твоя любовь, Линор!
Пусть горький голос панихид для всех звучит бедой,
Пусть слышим мы, как нам псалмы поют в тоске святой,
О той, что дважды умерла, скончавшись молодой.
„Лжецы! Вы были перед ней — двуликий хор теней.
И над больной ваш дух ночной шепнул: Умри скорей!
Так как же может гимн скорбеть и стройно петь о той,
Кто вашим глазом был убит и вашей клеветой,
О той, что дважды умерла, невинно-молодой?“
Peccavimus; но не тревожь напева похорон,
Чтоб дух отшедшей той мольбой с землей был примирен.
Она невестою была, и Радость в ней жила,
Надев несвадебный убор, твоя Линор ушла.
И ты безумствуешь в тоске, твой дух скорбит о ней,
И свет волос ея горит, как бы огонь лучей,
Сияет жизнь ея волос, но не ея очей.
„Подите прочь! В моей душе ни тьмы, ни скорби нет.
Не панихиду я пою, а песню лучших лет!
Пусть не звучит протяжный звон угрюмых похорон,
Чтоб не был светлый дух ея тем сумраком смущен.
От вражьих полчищ гордый дух, уйдя к друзьям, исчез,
Из бездны темных Адских зол в высокий мир Чудес,
Где золотой горит престол Властителя Небес“.
Oh, the golden cup is broken! the soul is gone forever!
Sorrow for the one whose holy spirit is among the Stygian rivers.
Guy de Vere! Where is your whole world? Bow down your dark gaze:
There is a coffin, your love lies in the coffin, Linor!
Let the bitter voice of the memorial service sound like trouble for everyone,
Let us hear how psalms are sung to us in the saint's anguish,
About the one who died twice when she died young.
"Liars! You were in front of her - a two-faced chorus of shadows.
And over the sick one your night spirit whispered: Die quickly!
So how can a hymn grieve and sing harmoniously about the one
Who was killed by your eye and by your slander,
About the one who died twice, innocent young? "
Peccavimus; but do not disturb the hum of the funeral,
So that the spirit that departed by that prayer be reconciled to the earth.
She was a bride, and Joy lived in her,
Putting on a wedding dress, your Linor left.
And you are mad in anguish, your spirit grieves for her,
And the light of her hair burns like a fire of rays,
The life of her hair shines, but not her eyes.
“Go away! There is neither darkness nor sorrow in my soul.
I'm not singing a requiem, but a song of the best years!
Let the lingering ringing of a gloomy funeral not sound
So that her bright spirit is not embarrassed by that gloom.
From the hordes of the enemy, the proud spirit, having gone to friends, disappeared,
From the abyss of dark Hellish evils into the high world of Wonders,
Where the golden throne of the Lord of Heaven burns. "
