«La vie en rouge» («Жизнь в красном цвете») для голоса и ансамбля, соч. 45 (1973)
на тексты Бориса Виана
Исполняет ансамбль «Kaleidocollage»
1
J'aimerais
Devenir un grand poète
Et les gens me mettraient
Plein de laurier sur la tête
Mais voilà
Je n'ai pas
Assez de goût pour les livres
Et je songe trop à vivre
Et je pense trop aux gens
Pour être toujours content
De n'écrire que du vent.
2. La vraie rigolade
Dans l'métro ça y sent mauvais
Et on n'a l'y droit d'y rien faire:
"Défense de cracher du sang".
"Défense de fumer des harengs".
Les places tamponnées sette et uitte
Sont réservotées aux squelettes
Et aux lépreux et aux jésuites
Par ordre de prioritette.
On sort et là, i faut qu'on jette
Les cadavres dans la corbeille
Et au Luxembourg c'est pareille
"On n'a pas l'droit d'brouter l'oseille"
"I faut tnir les cercueils en laisse"
"Faut pas marcher sur le curé"
Et pour se reposir la faisse
Faut qula chaisière se soye tirée.
Viens au bistro c'est bien plus chouette
On peut apporter sa cuvette
On peut cracher tout l'sang qu'on veut
Laisser les cercueilles se marrer
Danser le souingue sur le curé
Et fumer des têtes coupées
Céti pas mieux ? Céti pas mieux ?
3. La java des bombes atomiques
Mon oncle, un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait tout' la journée
Au fond d' son atelier
Pour fair' des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en trans'
En nous racontant tout :
« Pour fabriquer une bombe "A"
Mes enfants, croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S' résout en un quart d'heur'
C'est de celles qu'on écarte
En c' qui concerne la bombe "H"
C'est pas beaucoup plus vach'
Mais une chos' me tourmente
C'est qu' c’lles de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu' chos' qui cloch' là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment »
Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer l' modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d'un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant l' repas
V'là tonton qui soupir'
Et qui nous fait comm' ça :
« A mesur' que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux, disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comm' de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n' me suis pas rendu compt'
Que la seul' chos' qui compt'
C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe
Y a quéqu' chos’ qui cloch' là-d'dans,
J'y retourne immédiat'ment »
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'État
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna
Était aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant « soyez sages »
Et quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'en est rien resté
…
«Жизнь в красном цвете» для голосов и ансамбля, соч. 45 (1973)
на тексты Бориса Виана
Исполняет ансамбль "Kaleidocollage"
1
Я бы хотела
Стань великим поэтом
И люди бы поставили меня
Полный лавра на голове
Но здесь
У меня нет
Достаточно вкуса к книгам
И я слишком много думаю о жизни
И я слишком много думаю о людях
Всегда быть счастливым
Писать только ветер.
2. Настоящее веселье
В метро плохо пахнет
И мы не имеем права ничего с этим делать
«Не плеваться кровью».
«Не курить сельдь».
Sette et uitte буферизованные места
Зарезервированы для скелетов
И прокаженным и иезуитам
В порядке приоритета.
Мы выходим и там, мы должны бросить
Трупы в мусорном ведре
И в Люксембурге это то же самое
«Мы не имеем права пасти щавеля»
«Мы должны держать гробы на поводке»
«Не наступай на священника»
И отдохнуть
Стул, должно быть, выдвинулся.
Приходите в бистро, это намного приятнее
Вы можете принести свою миску
Мы можем плевать всю кровь, которую мы хотим
Пусть смеются гробы
Танцуй соус на священнике
И курить отрубленные головы
Не лучше? Не лучше?
3. Ява атомных бомб
Мой дядя, известный мастер
Был любителем
Атомные бомбы
Ничего не изучив
Он был настоящим гением
Практический вопрос
Он заперся весь день
Внизу его мастерской
Делать опыт
И вечером он пришел домой
И поместите нас в транс
Рассказывая нам все:
"Сделать бомбу"
Дети мои, поверьте мне
Это действительно пирог
Вопрос о детонаторе
«Решается за четверть часа»
Это те, которые мы отклоняем
Относительно бомбы "H"
Это не намного больше
Но вещь меня мучает
Это из-за моей работы
Есть только радиус действия
Три с половиной метра
Там что-то не так
Я вернусь немедленно »
Он работал в течение нескольких дней
Стремление с любовью
Улучшить модель
Когда он обедал с нами
Он внезапно сглотнул
Его вермишель суп
Мы видели в его жестоком воздухе
Что он упал на кость
Но мы не смели ничего говорить
И хуже одного вечера во время еды
Есть дядя, который вздыхает
И кто нас так делает
«Как я становлюсь старше
Я вижу это лучше
Мой мозг разрушается
Давайте будем серьезными, скажем слово
Это даже не мозг больше
Это как белый соус
Месяцы и годы
Что я пытаюсь увеличить
Размах моей бомбы
И я не понял,
Единственное, что имеет значение
Это место, где он падает
Там что-то «не так»,
Я вернусь немедленно »
Зная близко результат
Все великие главы государств
Посетил его
Он получил их и извинился
Потому что его канья
Был также маленький
Но как только они все вошли
Он запер их
Сказать "будь мудрым"
И когда взорвалась бомба
Из всех этих персонажей
От него ничего не осталось
...
