ТОЛПА
Я вновь вижу праздничный и восторженный город,
Задыхающийся от солнца и от радости,
И я слышу в музыке крики, смех,
Которые раздаются и возобновляются вокруг меня.
И потерянная среди этих людей, которые меня толкают,
Оглушённая, растерявшаяся, я остаюсь тут,
Когда вдруг я поворачиваюсь, он отступает,
И толпа кидает меня меня в его объятия.
Уносимые толпой, которая нас тащит,
Влечет нас за собой,
Придавленные друг к другу,
Мы составляем одно целое.
И поток без усилия
Нас влечет, связанных друг с другом,
И нас оставляет обоих
Расцветшими, опьяненными и счастливыми.
Влекомые толпой, которая устремляется
И танцует
Сумасшедшую фарандолу,
Наши обе руки остаются спаянными.
И иногда подталкиваемые
Наши два сплетенных тела улетают
И снова падают
Расцветшие, опьяненные и счастливые...
И радость, осенённая его улыбкой, (досл. залитая)
Меня пронзает и отражается в глубине меня,
Но вдруг я вскрикиваю среди смеха,
Когда толпа вырывает его из моих рук.
Уносимые толпой, которая нас тащит,
И влечет нас за собой,
Нас удаляет друг от друга,
Я борюсь и я отбиваюсь,
Но звук его голоса
Задыхается в смехе других,
И я кричу от боли, от ярости и от бешенства
И я плачу...
Влекомые толпой, которая устремляется
И танцует
Сумасшедшую фарандолу,
Я унесена вдаль
И я сжимаю мои кулаки, проклиная толпу,
Которая у меня крадёт
Человека, которого она мне подарила,
И которого я никогда не найду...
CROWD
I see a festive and enthusiastic city again
Choking on the sun and joy
And I hear screams and laughter in the music
That are distributed and renewed around me.
And lost among these people who push me
Stunned, confused, I stay here
When suddenly I turn, he backs away
And the crowd throws me into his arms.
Carried away by the crowd that drags us
Pulls us along
Pressed against each other
We are one whole.
And flow without effort
We are attracted, connected to each other,
And leaves us both
Flourished, drunk and happy.
Drawn by the crowd that rushes
And dances
Crazy farandola
Our both hands remain sealed.
And sometimes pushed
Our two entwined bodies fly away
And fall again
Blossoming, intoxicated and happy ...
And the joy, shaded by his smile, (lit. flooded)
It pierces and reflects in the depths of me
But suddenly I cry out among the laughter
When the crowd rips him out of my hands.
Carried away by the crowd that drags us
And pulls us along
Removes us from each other
I fight and I fight back
But the sound of his voice
Choking in the laughter of others
And I scream in pain and rage and rage
And I cry ...
Drawn by the crowd that rushes
And dances
Crazy farandola
I am carried away
And I clench my fists cursing the crowd
That steals from me
The person she gave me
And that I will never find ...
