Если любовь уходит, какое найти решенье?
Можно прибегнуть к доводам, спорить и убеждать,
Можно пойти на просьбы и даже на униженья,
Можно грозить расплатой, пробуя запугать.
Можно вспомнить былое, каждую светлую малость,
И, с болью твердя, как горько в разлуке пройдут года,
Поколебать на время, может быть, вызвать жалость
И удержать на время. На время — не навсегда.
А можно, страха и боли даже не выдав взглядом,
Сказать: — Я люблю. Подумай. Радости не ломай. —
И если ответит отказом, не дрогнув, принять, как надо,
Окна и двери — настежь! —Я не держу. Прощай!
Конечно, ужасно трудно, мучась, держаться твердо.
И все-таки, чтоб себя же не презирать потом,
Если любовь уходит — хоть вой, но останься гордым.
Живи и будь человеком, а не ползи ужом!
When love goes , how to find a solution ?
You can resort to the arguments , argue and persuade,
You can go to the requests and even humiliation ,
Can threaten retribution , trying to intimidate him.
You can remember the past , every little light ,
And the pain of hard, how bitter will be the year of separation ,
Shake for a while , perhaps, to evoke pity
And to keep on time. At the time - not forever.
And it is possible , even fear and pain without giving a look
Say - I love . Think . Joy not break . -
And if refused, without flinching , accept, as it should,
Windows and doors - wide open! - I do not hold . Goodbye !
Of course, terribly difficult , tormented , to stand firm .
Still , that did not despise myself then ,
When love goes - even howl, but stay proud.
Live and be a man and not crawl like a snake !
