Александр Блок
ШАГИ КОМАНДОРА
В.А. Зоргенфрею
Тяжкий, плотный занавес у входа,
За ночным окном - туман.
Чтó теперь твоя постылая свобода,
Страх познавший Дон-Жуан?
Холодно и пусто в пышной спальне,
Слуги спят, и ночь глуха.
Из страны блаженной, незнакомой, дальней
Слышно пенье петуха.
Чтó изменнику блаженства звуки?
Миги жизни сочтены.
Донна Анна спит, скрестив на сердце руки,
Донна Анна видит сны...
Чьи черты жестокие застыли,
В зеркалах отражены?
Анна, Анна, сладко ль спать в могиле?
Сладко ль видеть неземные сны?
Жизнь пуста, безумна и бездонна!
Выходи на битву, старый рок!
И в ответ - победно и влюблённо -
В снежной мгле поёт рожок...
Пролетает, брызнув в ночь огнями,
Чёрный, тихий, как сова, мотор,
Тихими, тяжёлыми шагами
В дом вступает Командор...
Настежь дверь. Из непомерной стужи,
Словно хриплый бой ночных часов -
Бой часов: «Ты звал меня на ужин.
Я пришёл. А ты готов?..»
На вопрос жестокий нет ответа,
Нет ответа - тишина.
В пышной спальне страшно в час рассвета,
Слуги спят, и ночь бледна.
В час рассвета холодно и странно,
В час рассвета - ночь мутна.
Дева Света! Где ты, донна Анна?
Анна! Анна! - Тишина.
Только в грозном утреннем тумане
Бьют часы в последний раз:
Донна Анна в смертный час твой встанет.
Анна встанет в смертный час.
Сентябрь 1910 - 16 февраля 1912
Alexander Blok
STEPS OF THE COMMANDOR
V.A. Sorgenfrey
A heavy, tight curtain at the entrance
Outside the night window is fog.
So now your hateful freedom
Fear of knowing Don Juan?
Cold and empty in the lush bedroom
Servants are sleeping, and the night is deaf.
From a country of blissful, unfamiliar, distant
You hear the rooster singing.
What cheater sounds?
The mirages of life are numbered.
Donna Anna sleeps with her arms crossed on her heart,
Donna Anna dreams ...
Whose cruel traits are frozen
Are mirrors reflected in the mirrors?
Anna, Anna, is it sweet to sleep in the grave?
Is it sweet to see unearthly dreams?
Life is empty, crazy and bottomless!
Come to battle, old rock!
And in response - triumphantly and in love -
A horn sings in the snowy darkness ...
Flies by splashing lights in the night
Black, silent, like an owl, a motor,
Silent, heavy steps
Commander enters the house ...
Wide open the door. From exorbitant cold,
Like a hoarse night watch fight -
Watch fight: “You called me for dinner.
I came. Are you ready?.."
There is no answer to the cruel question
No answer - silence.
The lush bedroom is scary at dawn
The servants sleep, and the night is pale.
It's cold and weird at dawn
At dawn, the night is muddy.
Light Maiden! Where are you, donna Anna?
Anna! Anna! - Silence.
Only in formidable morning fog
The clock strikes for the last time:
Donna Anna at your death hour will rise.
Anna will rise at the hour of death.
September 1910 - February 16, 1912
