Как же, как же невыносимы
Наши петербуржские зимы.
Разве можно не заплакать
В Новогоднюю слякоть?
Налетят среди марта метели,
Снегопады нагрянут в апреле:
До чего же несносны
Наши местные вёсны!
Год от года –
Бестолковая погода.
А тут случилось попасть на Экватор,
Красотища здесь невероятна.
- Здрасьте, жители саванны,
Марабу и павианы!
Загораю, жую авокадо,
Тратиться на одежду не надо.
Глаз куда ни кинешь – лето:
Хватит на носу газеты.
Год от года -
Ни туда, ни сюда,
Всегда - ровная, как стол погода.
Надо мной плывёт облачко-вата,
Рай как рай, лишь чуть-чуть скучновато.
Я прошу тебя как брата:
Отпусти назад, Экватор.
Дома – я, наконец, а снаружи:
Расплескались февральские лужи.
Хоть не выйдешь без пальто,
На душе - тепло зато.
Год от года -
Пусть как есть будет погода.
В разных странах с тобой побывали,
Африк повидали и Италий.
Не беда, что небо – в тучах:
Где ты вырос, там и лучше.
В нашем Петербурге – лучше.
Славно - всюду, дома – лучше!
Музыка и аранжировка: Эдуард Кузинер
Текст: Павел Ватник и Эдуард Кузинер
СПб-М. Райково, май-июнь 2016 г.
How, how unbearable
Our Petersburg winters.
How can you not cry
Into the New Year's slush?
Blizzards will come in the middle of March
Snowfalls will come in April:
How obnoxious
Our local springs!
Year to year -
Stupid weather.
And then it happened to get to the Equator,
The beauty here is incredible.
- Hello, inhabitants of the savannah,
Marabou and baboons!
Sunbathing, chewing avocado
There is no need to spend money on clothes.
Wherever you throw your eyes - summer:
Enough newspaper on the nose.
Year to year -
Neither there nor here
Always - flat, like a table the weather.
A little cotton wool floats above me
Paradise is like heaven, just a little boring.
I ask you as a brother:
Let go back, Equator.
At home - I finally, but outside:
February puddles splashed.
Though you won't go out without a coat,
On the soul - but warm.
Year to year -
Let the weather be as it is.
We visited different countries with you,
Afrik also saw Italius.
It doesn't matter that the sky is in the clouds:
Where you grew up is better.
It's better in our Petersburg.
Nice - everywhere, at home - better!
Music and arrangement: Eduard Kuziner
Text: Pavel Vatnik and Eduard Kuziner
SPb-M. Raikovo, May-June 2016
