Нет никаких островов, никаких миров
кроме этого мира - нет:
Память твоя - это зыбкий туман, это рябь на воде,
это ветер оставил след.
Нет ни пути среди звезд, ни крыл за спиной -
не со-прикоснуться рукам:
Мы же не дети, чтоб верить легендам и книгам,
мечтам и забытым снам.
Мы же не дети - послушай, ведь это игра,
ведь это всего лишь - Игра:
Звезды не могут петь, и нечего слушать,
сидя в ночи у костра.
Лютней не станет гитара, дерево - сталью,
скалою - зеленый склон:
Все это - старая сказка, не-бывшая тайна,
печальный забытый сон.
Так почему же опять мы стремимся в тот мир,
который - не может быть,
Зная, что это игра, что закрыта дверь,
что в мечте невозможно жить?
Это - попытка к бегству: от тусклого неба,
от пыли, асфальта и стен
Вырваться к звездному свету в стремленье нелепом
разрушить реальности плен.
Но никаких островов, никаких миров,
кроме этого мира - нет.
Так почему мы готовы из теплых квартир
бежать в этот звездный бред?
Так почему же мы ищем в придуманных сказках
истин извечных след?
Как мы могли поверить в тот горький и светлый
мир-которого-нет?
Как мы посмели видеть тот горький и светлый
мир, которого нет?..
...как мы сумели вспомнить тот горький и светлый
мир...
There are no islands, no worlds
In addition to this world - no:
Your memory is a spontaneous fog, it is ripple on the water,
This wind left a trail.
There is no way among the stars nor the wing behind the back -
Do not co-touch hands:
We are not children to believe legends and books,
Dreams and forgotten dreams.
We are not children - listen, because this is a game,
After all, this is just - the game:
Stars can not sing, and nothing to listen
Sitting in the night by the fire.
The lute will not be a guitar, a tree - steel,
The rock is a green slope:
All this is the old fairy tale, non-former mystery,
Sad forgotten sleep.
So why again we strive for the world
which - can not be
Knowing that this is a game that the door is closed,
What is impossible to live in a dream?
This is an attempt to escape: from dull sky,
from dust, asphalt and walls
Break out to the star light in the striving ridiculous
Destroy reality captivity.
But no islands, no worlds,
In addition to this world - no.
So why are we ready from warm apartments
Run to this star nonsense?
So why are we looking for in the invented fairy tales
Truths of eternal track?
How we could believe that bitter and light
World-of which is not?
How we dreamed to see that bitter and light
The world that is not? ..
... as we managed to remember that bitter and light
peace...
