"Как унылы баллады твои, менестрель!
Или радости ты не встречал на пути?
Веселит сердца золотистый хмель -
Эй! велите же чашу ему поднести!
Пой, мальчишка, - по звонким струнам ударь,
Чтобы в жилах взыграла горячая кровь!
Наградит тебя щедро за труд государь -
Так воспой же героев великих боев."
Дорожить бесполезной жизнью - смешно,
Если все потерял в последнем бою. --
Залпом пьет менестрель золотое вино: --
- Что ж, славить так славить... и я вам спою. --
Славь святую любовь! - так взойдут Еретик
И его госпожа - на единый костер:
Сталь оков и огонь обвенчают двоих,
Станет словом обряда для них - приговор.
Пламя к небу рванется - два алых крыла,
Память дымом истает, костер догорит:
От великой любви - только прах да зола,
Только ветер поет, да ворон кружит.
Славь великих героев! Тому же, кто смог
От воителей Света спасти свой народ,
Рухнет, словно проклятье, на горло клинок,
И его голова - гляди! - над аркой ворот.
И его не оплачут ни мать, ни отец:
Он ветрами отпет и дождями обмыт.
Вот - великих героев достойный конец!..
Только ветер поет, да ворон кружит.
Благородство восславить мне песня велит,
Но покончить с врагом - что покончить с войной:
Что за дело, коль Враг безоружным стоит? -
Примешь грудью удар, да в спину - второй.
А в слепых небесах - солнца мертвый оскал:
Победителя чести закон тяготит -
Так рази же смелей! - пусть над теми, кто пал,
Только ветер поет, да ворон кружит.
...Спета песня, король; мы сойдемся в цене -
Менестрелю за песни ты платишь сполна:
Голова ли на плаху, отрава ль в вине -
За врагов твоих чашу я выпью до дна!..
...Отзвенела струна, как шута бубенцы -
Скоро жалкий безумец навек замолчит,
Нынче крови сполна налакаются псы!..
Только ветер поет, да ворон кружит...
"How dull are your ballads, minstrel!
Or have you never met joys along the way?
Golden hops amuse the hearts -
Hey! order to bring the cup to him!
Sing, boy, hit the sonorous strings
To get hot blood in your veins!
Sovereign will generously reward you -
So sing the heroes of the great battles. "
To cherish a useless life is ridiculous
If everything is lost in the last battle. -
In a gulp, the minstrel drinks gold wine: -
- Well, praise so praise ... and I will sing to you. -
Praise holy love! - so the heretic ascend
And his mistress - on a single fire:
Steel of shackles and fire will marry two
It becomes a word of rite for them - a sentence.
Flames rush to the sky - two red wings,
Memory fades, smoke burns out:
From great love - only dust and ash
Only the wind sings, but the raven swirls.
Glory to the great heroes! To the same who could
From the warriors of the Light to save their people,
The blade will collapse like a curse
And his head - look! - above the gate arch.
And neither his mother nor his father will pay for it:
He is drunk in the winds and washed in the rains.
Here are the great heroes a worthy end! ..
Only the wind sings, but the raven swirls.
The nobility tells me to glorify the song,
But to end the enemy - what to end the war:
What is the matter, since the enemy is unarmed? -
You’ll take a blow to the chest, but in the back - the second.
And in the blind skies - the sun was grinning the dead:
The law burdens the winner of honor -
So be brave! - let over those who fell,
Only the wind sings, but the raven swirls.
... a song is sung, king; we will agree in price -
You pay the minstrel for the songs in full:
Whether head on the chopping block, poison poison in wine -
For your enemies I’ll drink the cup to the bottom! ..
... The string rang like a jester bells -
Soon the miserable madman will shut up forever,
Nowadays dogs are full of blood! ..
Only the wind sings, but the raven swirls ...
