Ой да весело здесь жить тому,
кто сыт, да пьян, да слеп;
И смеется палач на помосте,
и повешенный танцует в петле:
Если многое видишь - то лучше молчать,
если многое ведал - сгоришь, как свеча,
но твой час не пришел, покуда молчат
Серебряные бубенцы Смерти.
Эй ты там, чего молчишь,
чего притих - подливай вино:
Ведьма, книжник, еретик -
палачу да огню все равно,
И любому цена - те же десять монет;
слышишь - псы государя взяли твой след,
и звенят, предвещая последний рассвет
Серебряные бубенцы Смерти.
Подходи, веселый люд -
нынче будет на что поглазеть:
Видишь - ведьму волокут,
ей на площади огнем гореть.
Суд Служителей Валар огласит приговор -
жги проклятую ведьму, еретичку - в костер! -
а над площадью звенят, как безумный хор
Серебряные бубенцы Смерти.
Да что ты так побелел -
погоди, не торопись уходить:
Я ведь это не со зла -
ведь и мне же надо как-то жить;
А на все - воля Валар, государев указ,
ну, а если когда и доберутся до нас,
посмеются над нами в последний раз
Серебряные бубенцы Смерти...
Oh yes it's fun to live here
who is fed, drunk, and blind;
And the executioner laughs on the platform
and the hanged man dances in a loop:
If you see a lot, it’s better to be silent,
if you knew a lot, you will burn like a candle,
but your hour has not come while they are silent
Silver bells of Death.
Hey there, why are you silent
why it is quiet - pour the wine:
Witch, scribe, heretic -
the executioner and the fire don't care
And to anyone, the price is the same ten coins;
hear - the sovereign’s dogs have taken your mark,
and ring, foreshadowing the last dawn
Silver bells of Death.
Come on, cheerful people -
now there will be something to gawk at:
You see, the witch is dragged
she burn fire in the square.
Valar Servants Court announces verdict -
burn the damned witch, the heretic - into the fire! -
and over the square they ring like a mad choir
Silver bells of Death.
Why are you so white -
wait, take your time to leave:
I’m not from evil -
after all, I also have to somehow live;
And for all - the will of the Valar, sovereign decree,
well, and if and when they get to us,
laugh at us for the last time
Silver bells of Death ...
