Жил в нашем племени
странный один человек.
Он нам рассказывал
сказки о разных мирах:
там языки не те,
там по-другому живут.
Он их видал во сне
и знает наверняка!...
Но нету другой земли,
нету другой земли;
нету другой воды,
нету другой воды;
нет другого огня,
нет другого огня -
есть только ветер, и всё:
только ветер, и всё.
Мальчик и девочка,
только родившись на свет,
знают: где тёмный лес,
там и кончается мир.
Солнце заходит там,
чтобы пропасть навсегда,
и вновь рождается
над бесконечной водой.
И нету другой земли,
нету другой земли;
нету другой воды,
нету другой воды;
нет другого огня,
нет другого огня -
есть только ветер, и всё:
только ветер, и всё.
Мне младший брат вождя
молвил: "иди и убей -
сказочник вреден нам,
он возмущает покой!"
Вождь отменил приказ:
"пусть он живёт, как живёт -
речи его смешны
и не приносят вреда.
Ведь нету другой земли,
нету другой земли;
нету другой воды,
нету другой воды;
нет другого огня,
нет другого огня -
есть только ветер, и всё:
только ветер, и всё".
Но в этот страшный день
я заблудился в лесу,
и, проклиная всё,
вышел с другой стороны.
Я по асфальту шёл,
на небоскрёбы смотрел,
видел автобусы -
и про себя повторял,
что нету другой земли,
нету другой земли;
нету другой воды,
нету другой воды;
нет другого огня,
нет другого огня -
есть только ветер, и всё:
только ветер, и всё.
Нет другого огня,
нет другого огня -
есть только ветер, и всё:
не судите меня.
18 сентября 2005
Lived in our tribe
strange one person.
He told us
tales of different worlds:
languages there are not those
they live differently there.
He saw them in a dream
and knows for sure! ...
But there is no other land
there is no other land;
there is no other water
there is no other water;
there is no other fire
there is no other fire -
there is only wind, and all:
only the wind, and that’s it.
Boy and girl
just born into the world
know: where is the dark forest
there the world ends.
The sun sets there
to disappear forever
and is born again
over endless water.
And there is no other land
there is no other land;
there is no other water
there is no other water;
there is no other fire
there is no other fire -
there is only wind, and all:
only the wind, and that’s it.
I am the leader’s younger brother
said: "go and kill -
the storyteller is harmful to us
he resents peace! "
The leader canceled the order:
"let him live as he lives -
his speech is funny
and do no harm.
Cause there’s no other land
there is no other land;
there is no other water
there is no other water;
there is no other fire
there is no other fire -
there is only wind, and all:
only the wind, that's all. "
But on this terrible day
I got lost in the forest
and cursing everything
came out on the other side.
I walked on the asphalt
looked at the skyscrapers
I saw buses -
and kept repeating to myself
that there is no other land
there is no other land;
there is no other water
there is no other water;
there is no other fire
there is no other fire -
there is only wind, and all:
only the wind, and that’s it.
There is no other fire
there is no other fire -
there is only wind, and all:
do not judge me.
September 18, 2005
