Наяву, а может быть, во сне,
Как дорога лунный свет в окне,
Оживает тишина, здравствуй, странная страна!
Твоих глаз прозрачные моря
Холоднее ветров января,
За собой влекут меня ничего не говоря.
С путеводною звездой, с лучезарною мечтой,
Я отправлюсь за тобой, слепо пущенной стрелой.
Я смогу тебя найти даже там, где нет пути.
Где в безмолвии лесов до утра лишь крики сов,
Твое сердце изо льда, но поверь, не навсегда
Вспыхнет новая звезда, и когда
Станет синий лед водой заберу тебя с собой!
Семь морей, семь рек и семь ветров,
Сотни тридевятых городов,
Сто путей и сто дорог для тебя пройти я смог.
Я на розовом коне появлюсь в твоём окне,
Я возьму тебя с собой, где сверкает город мой
Я возьму тебя туда, где хрустальная вода,
где живые облака, золотые жемчуга.
Унесу тебя с собой, над зеркальною стеной,
над молочною рекой,
Унесу к себе домой, между солнцем и луной.
Waking, or maybe in a dream,
Like moonlight in a window
Silence comes back, hello, strange country!
Your eyes are clear seas
Colder than the January winds
They entail me without saying anything.
With a guiding star, with a radiant dream,
I will go after you, blindly firing an arrow.
I can find you even where there is no way.
Where in the silence of the forests until morning only screams of owls
Your heart is made of ice, but believe me, not forever
A new star will flash, and when
Blue ice will become water I will take you with me!
Seven seas, seven rivers and seven winds,
Hundreds of distant cities
One hundred ways and one hundred roads for you I could go.
I will appear on your pink horse in your window
I'll take you with me where my city sparkles
I'll take you to where the crystal water is
where are the living clouds, golden pearls.
I'll take you with me, above the mirror wall
over the milk river
I'll take it to my home, between the sun and moon.
