Текст песни Эльжбета Старостецка - Precz z moich oczu

Из х/ф "Прокажённая" (Польша, 1976). Реж. Ежи Гофман.
Стихотворение посвящено Марыле Верещак.

Адам Мицкевич - "К М..."

"Прочь с глаз моих!.." - послушаюсь я сразу,
"Из сердца прочь!.." - и сердце равнодушно,
"Забудь совсем!.." - Нет, этому приказу
Не может наша память быть послушна.
Чем дальше тень, она длинней и шире
На землю темный очерк свой бросает, -
Так образ мой, чем дальше в этом мире,
Тем все печальней память омрачает.
Все в тот же час, на том же самом месте,
Где мы в мечте одной желали слиться,
Везде, всегда с тобою буду вместе, -
Ведь я оставил там души частицу.
Когда на арфу ты положишь руку,
Чтоб струны вздрогнули в игре чудесной,
Ты вспомнишь вдруг, прислушиваясь к звуку:
"Его я развлекала этой песней".
Иль, наклонясь над шахматной доскою,
Готовя королю ловушку мата,
Ты вспомнишь вдруг с невольною тоскою:
"Вот так и он играл со мной когда-то".
Иль, утомясь от суматохи бальной,
Окинув место у камина взглядом,
Ты вспомнишь вдруг с улыбкою печальной:
"Он там не раз сидел со мною рядом".
Возьмешь ли книгу, где судьба жестоко
Двух любящих навеки разлучила,
Отбросишь книгу и вздохнешь глубоко,
Подумав: "Ах, и с нами так же было!"
А если автор все ж в конце искусно
Соединил их парой неразлучной, -
Гася свечу, подумаешь ты грустно:
"Такой бы нам конец благополучный!"
Зашелестит в саду сухая груша,
Мигнет во тьме летучая зарница,
Сова простонет, тишину наруша, -
Ты вздрогнешь: "Это он ко мне стремится!"
Все в тот же час, на том же самом месте,
Где мы в одной мечте стремились слиться,
Везде, всегда с тобой я буду вместе, -
Ведь там оставил я души частицу.

Перевод - М. А. Зенкевича.

Of / f & quot; lepers & quot; (Poland, 1976). Dir. Jerzy Hoffman .
The poem is dedicated to Maryla Vereshchak .

Adam Mickiewicz - & quot; K M ... & quot;

& quot; Out of my sight ! .. & quot; - I obey immediately ,
& quot; away from the heart ! .. & quot; - Heart and indifference ,
& quot; Forget all ! .. & quot; - No, this order
Our memory can not be obedient .
The farther the shadow , it is longer and wider than the
On the ground the dark outline of his throws -
So my image , the farther in this world ,
Then all the sadder memory darkens .
All at the same hour , in the same place,
Where are we in a dream one want to merge ,
Everywhere, always with you will together -
After I left there the soul particle.
When you put a hand harp ,
That string flinched in the game wonderful ,
You suddenly remember , listening to the sound of :
& quot; Him I entertained this song & quot ;.
Or , leaning over a chessboard ,
Cooking king trap mat
You suddenly remember with involuntary anguish :
& quot; That's how he played with me once & quot ;.
Or , tired of the bustle ball ,
Glancing over the place by the fireplace look
You suddenly remembered with a smile sad :
& quot; He was not just sitting next to me & quot ;.
Do take the book , where the fate of severely
Two lovers forever separated ,
Discard the book and sigh deeply ,
Thinking : & quot; Oh, and with us so it was ! & Quot;
And if the author is all there at the end of artfully
Joined them inseparable pair -
Extinguishing a candle , think of you sad :
& quot; This would be the end of us prosperous ! & quot;
Rustles in the dry garden pear,
Flashes in the dark bat summer lightning ,
Owl prostonet , the silence was broken , -
You shiver : & quot; This he seeks me ! & Quot;
All at the same hour , in the same place,
Where are we in the same dream tried to merge
Everywhere , always with you I'll be together -
For there I left the soul particle.

Translation - M. Zenkevich .