Дзёси Икита
в твоей спальне,
солнца всегда было чуточку больше чем в Африке,
нежности больше,
чем в той шоколадке с лиловой коровой.
я закрываю глаза и стою на твоем пороге.
ну здравствуй..
твои руки покрыты лаской,
словно глазурью
покрывает с любовью пекарь имбирные пряники.
ты - это детские сказки.
ты - ожидание праздника
в пластиковых коронах.
это все что я помню.
это все что я сохраню о тебе в своей памяти.
извини, что тебе от меня ничего не останется,
кроме, вывихов психики,
шестнадцати шрамов по пьяни в той глупой игре,
когда ты поёшь
и ножом протыкаешь стол в расстояниях
между пальцами.
я ловлю на себе твой любящий взгляд
и тут же промахиваюсь.
не смотри на меня.
ответь, зачем ты так смотришь?
за что ты меня так ранишь?
мы едем в травмпункт, чтобы вытащить нож
застрявший в моей гортани.
и я падаю в пропасть.
я не буду тобой прощен,
я жил как засранец,
я жил как последняя сволочь
под бой этих клавиш,
под действием дозы,
лёжа под незнакомцами.
и, знаешь,
мне все это нравилось.
от тебя остается в памяти только хорошее.
чистое, как приходы,
белое как твои простыни,
как молоко,
как твоя кожа и запах лимонных маффинов.
как та фотография, где ты смеешься
уткнувшись в мое плечо,
и это смех обреченного,
который вот-вот разрушится.
ведь ты отдаешь все самое лучшее,
ведь ты оставляешь мне самое лучшее.
не прося взамен ничего.
Joshi Ikita
in your bedroom
the sun has always been a little more than in Africa,
more tenderness
than in that lilac cow chocolate bar.
I close my eyes and stand at your doorstep.
Well hello..
your hands are covered with caress
like glaze
the baker lovingly covers the gingerbread.
you are children's fairy tales.
you are waiting for the holiday
in plastic crowns.
that's all I remember.
that's all that I will keep in my memory about you.
sorry that you will have nothing left of me,
except for mental dislocations,
sixteen drunken scars in that stupid game
when you sing
and with a knife you pierce the table in the distance
between the fingers.
I catch your loving look on me
and then I miss.
Do not look at me.
answer, why are you looking like that?
why are you hurting me so?
we go to the emergency room to pull out the knife
stuck in my larynx.
and I fall into the abyss.
I will not be forgiven by you
I lived like an asshole
I lived like the last bastard
to the beat of these keys,
by dose,
lying under strangers.
and you know
I liked it all.
only good things remain in your memory.
pure as parishes,
white as your sheets
like milk
like your skin and the smell of lemon muffins.
like the photo where you laugh
buried in my shoulder
and this is the laughter of the doomed,
which is about to collapse.
because you give all the best
Because you leave the best for me.
without asking for anything in return.
