Так губительна ласка, что дается тебе насильно!
Каждый вдох зафиксирован, каждый шаг - обнаружен
Я сменила бы шелк своих платьев на жесткий доспех,
Но ты тянешь меня за руки, говоришь:
"Не пристало такому цветку,
Самому ценному, что имею,
Моей нежной принцессе,
Брать в руки меч".
О, ты говоришь: "Оставайся, дитя,
Я так счастлив с тобой!"
Я не знаю о горечи,
Я не знаю о радости,
Мне совсем ничего не известно о жизни
За пределами замка.
Не души меня, не души,
Нет души у тебя, волшебник!
Дай разбить без остатка
Свой хрустальный дворец,
Золотую тюрьму.
Это, в общем-то, верно: я намного тебя слабее.
Мир вокруг очень холоден, и одной там не выжить.
И ты любишь меня, как никто никогда не любил,
Если это уже не счастье, что тогда?
Я не стану перечить тебе,
Самому светлому, что осталось.
Только стены смыкаются
Над головой.
А ты говоришь: "Оставайся, душа,
Я тебя защищу".
Я не знаю о горечи,
Я не знаю о радости,
Мне совсем ничего не известно о жизни
За пределами замка.
Не души меня, не души,
Нет души у тебя, волшебник!
Дай разбить без остатка
Свой хрустальный дворец,
Золотую тюрьму.
Я разрушу себя до корня, до основания,
И воспряну из пепла: вспышкой, огненной птицей!
В сказочной башне,
В чертовой клетке
Ты не сможешь меня держать,
Ты не сможешь меня душить,
Эта крепость сгорит дотла,
И развеются чары!
На руинах стою, смотри:
Я не пленница, не принцесса!
И теперь - всё сначала.
Мир готовит мне вызов -
Его стоит принять.
So destructive affection that is given to you by force!
Every breath is fixed, every step is detected
I would change the silk of my dresses to hard armor,
But you pull my hands, say:
"Do not fit such a flower,
The most valuable thing I have
To my gentle princess
Take up the sword. "
Oh you say "stay baby
I am so happy with you! "
I don't know about bitterness
I don't know about joy
I don’t know anything about life
Outside the castle.
Not the souls of me, not the souls
You have no soul, wizard!
Let me smash without a trace
Your own crystal palace
Golden prison.
This, in general, is true: I am much weaker than you.
The world around is very cold, and one cannot survive there.
And you love me like no one ever loved
If this is no longer happiness, then what?
I won’t argue with you
The brightest that remains.
Only the walls close
Over your head.
And you say, "Stay, soul,
I will protect you. "
I don't know about bitterness
I don't know about joy
I don’t know anything about life
Outside the castle.
Not the souls of me, not the souls
You have no soul, wizard!
Let me smash without a trace
Your own crystal palace
Golden prison.
I will destroy myself to the root, to the bottom,
And I will rise from the ashes: a flash, a fiery bird!
In a fairytale tower
In a damn cage
You can't hold me
You can't strangle me
This fortress will burn to the ground
And the spell will fly!
Standing on the ruins, see:
I am not a captive, not a princess!
And now - all over again.
The world is preparing me a challenge -
It is worth accepting.
