Другой вариант зачина:
Мне пришло одно желанье,
Я одну задумал думу,-
Быть готовым к песнопенью
И начать скорее слово,
Чтоб пропеть мне предков песню,
Рода нашего напевы.
На устах слова уж тают,
Разливаются речами,
На язык они стремятся,
Раскрывают мои зубы.
Золотой мой друг и братец,
Дорогой товарищ детства!
Мы споем с тобою вместе,
Мы с тобой промолвим слово.
Наконец мы увидались,
С двух сторон теперь сошлися!
Редко мы бываем вместе,
Редко ходим мы друг к другу
На пространстве этом бедном,
В крае севера убогом.
Так давай свои мне руки,
Пальцы наше вместе сложим,
Песни славные споем мы,
Начиная с самых лучших;
Пусть друзья услышат пенье,
Пусть приветливо внимают
Меж растущей молодежью,
В подрастающем народе.
Я собрал все эти речи,
Эти песни, что держали
И на чреслах Вяйнямейнен,
И в горниле Ильмаринен,
На секире Каукомьели,
И на стрелах Еукахайнен,-
В дальних северных полянах,
На просторах Калевалы.
Их певал отец мой прежде,
Топорище вырезая;
Мать меня им научила,
За своею прялкой сидя;
На полу тогда ребенком
У колен их я вертелся;
Был я крошкой и питался
Молоком еще, малютка,
Пели мне они о Сампо,
И о чарах хитрой Лоухи,
И старело Сампо в песнях,
И от чар погибла Лоухи,
С песней Випунен скончался,
В битве умер Лемминкяйнен.
Слов других храню немало
И познаний, мне известных:
Я нарвал их на тропинке,
Их на вереске сломал я,
Их с кусточков отломил я,
Их набрал себе на ветках,
Их собрал себе я в травах,
Их я поднял на дороге,
Пастухом бродя по тропкам,
И на пастбищах мальчишкой,
Где луга богаты медом,
Где поляны золотые,
Вслед за Мурикки-коровой
И за пестрой идя Киммо.
Насказал мороз мне песен,
И нанес мне песен дождик,
Мне навеял песен ветер,
Принесли морские волны,
Мне слова сложили птицы,
Речи дали мне деревья.
Я в один клубок смотал их,
Их в одну связал я связку,
Положил клубок на санки,
Положил на сани связку
И к избе привез на санках,
На санях привез к овину
И в амбаре под стропила
В медном ларчике их спрятал.
Долго песни на морозе,
Долго скрытые лежали.
Не убрать ли их с мороза?
Песен с холода не взять ли ?
Не внести ль ларец в жилище,
На скамью сундук поставить,
Под прекрасные стропила,
Под хорошей этой кровлей;
Не открыть ли ларчик песен,
Сундучок, словами полный,
За конец клубок не взять ли,
И моток не распустить ли ?
Песню славную спою я,
Зазвучит она приятно,
Если пива поднесут мне
И дадут ржаного хлеба.
Если ж мне не будет пива,
Не предложат молодого,
Стану петь и всухомятку
Иль спою с одной водою,
Чтобы вечер был веселым,
Чтобы день наш был украшен
И чтоб утренним весельем
Завтра день у нас начался.
Another option is the beginning:
One desire came to me
I conceived one thought, -
Be ready for a song
And start a word sooner
To sing to me ancestors song
The kind of our tunes.
On my lips the words are already melting
Spilled with speeches
They strive for language
They reveal my teeth.
Golden is my friend and brother,
Dear childhood friend!
We will sing with you together
We will say a word.
Finally we saw each other
On two sides now converge!
Rarely are we together
We rarely go to each other
In this poor space
In the edge of the north wretched.
So give your hands to me
Put our fingers together
We will sing the glorious songs
Starting with the very best;
Let your friends hear the song
Let them listen kindly
Between the growing youth
In the growing people.
I gathered all these speeches
These songs that held
And on the loins of Väinämäinen,
And in the crucible of Ilmarinen,
On the pole of Kaukomieli,
And on the arrows Eukahainen, -
In the far north glades
In the vast Kalevala.
My father used to sing them
Carving ax;
Mother taught them to me
Sitting at his spinning wheel;
On the floor then a child
At their knees I spun;
I was a baby and ate
Milk, baby
They sang to me about Sampo,
And about the spell of the cunning Louha,
And Sampo grew old in songs,
And from the spell, Louhi died
Vipunen passed away with the song
Lemminkäinen died in the battle.
I keep many words of others
And the knowledge I know:
I picked them up on the path
I broke them on heather
I broke them off the bushes,
I picked them up on the branches,
I gathered them for myself in the herbs,
I picked them up on the road
A shepherd roaming the trails
And in the pastures as a boy
Where meadows are rich in honey
Where the glades are golden
Following the Murikki Cow
And for motley going Kimmo.
Frost told me songs
And the rain brought me songs
I was inspired by the wind
They brought sea waves
The birds made words for me
Speeches gave me trees.
I reeled them in one ball
I connected them in one
Put a ball on the sled
Put a bunch on the sled
And brought to the hut on a sled,
On a sleigh brought to the barn
And in the barn under the rafters
I hid them in a copper casket.
Long songs in the cold
Long hidden.
Do not remove them from the cold?
Do not take songs from the cold?
Do not bring the casket into the house,
Put a chest on a bench,
Under the beautiful rafters
Under this good roof;
Do not open the casket of songs,
A chest full of words
Do not take the ball for the end,
And hank not to dissolve?
I’ll sing a glorious song
It will sound nice
If they bring me a beer
And they will give rye bread.
If I don’t have a beer,
They will not offer young
I will sing and dry
Or I will sing with one water
To make the evening fun
So that our day will be decorated
And so that morning fun
Tomorrow the day we started.
