Девушка из Шатили со стройной фигурой,
Выберу тебя из толпы даже если будут видны только твои глаза,
Украду тебя из Шатили и увезу к себе в Тушети,
Украду на лошади, которая летит над острыми скалами
Cловно горный орёл.
Туда, куда не доберётся моя лошадь, пронесу тебя я на руках.
Если тебе будет холодно от сурового горного ветра,
Накрою тебя буркой, которую отниму у пастуха.
Если ты мне скажешь утром, что ты сонная,
Соберу росинки с горных трав и умою твоё лицо.
Если ты скажешь, что твой наряд не подходит для невесты,
Соберу горные цветы и свяжу тебе из них платье.
Не боюсь никого, кто приедет за тобой в Тушети.
Что бы они ни говорили, я могу отдать свою жизнь за тебя,
Потому что без тебя это не жизнь.
Но пусть они знают, если они не отдадут тебя мне,
То всё равно рано или поздно я опять тебя украду
И заберу туда, где нас никто не найдёт.
И будем жить мы вместе – только я и ты.
A girl from Shatili with a slim figure,
I will choose you from the crowd even if only your eyes are visible
I’ll steal you from Shatili and take you to my place in Tusheti,
Stealing on a horse that flies over sharp rocks
Like a mountain eagle.
Wherever my horse reaches, I will carry you in my arms.
If you feel cold from the harsh mountain wind
I will cover you with a cloak, which I will take from the shepherd.
If you tell me in the morning that you are sleepy,
I will collect dewdrops from mountain herbs and wash your face.
If you say that your outfit is not suitable for the bride,
I will collect mountain flowers and knit a dress for you from them.
I'm not afraid of anyone who will come for you in Tusheti.
No matter what they say, I can give my life for you
Because without you, this is not life.
But let them know if they don’t give you to me,
Sooner or later, I’ll steal you again
And take it to where no one will find us.
And we will live together - only me and you.
