О. Мандельштам, "Посох" (1914)
Посох мой, моя свобода,
Сердцевина бытия —
Скоро ль истиной народа
Станет истина моя?
Я земле не поклонился
Прежде, чем себя нашел;
Посох взял, развеселился
И в далекий Рим пошел.
Пусть снега на черных пашнях
Не растают никогда;
Но печаль моих домашних
Мне по-прежнему чужда.
Снег растает на утесах —
Солнцем истины палим…
Прав народ, вручивший посох
Мне, увидевшему Рим!
Osip Mandelstam , " Staff " (1914)
My staff , my freedom ,
Core being -
Soon miles truth people
Would be my truth ?
I did not bow to the ground
Before found himself ;
Staff took amused
And in distant Rome went .
Let the snow on black plowed field
Do not ever melt ;
But sorrow my home
I still alien .
Snow melt on the cliffs -
Truth ... the burning sun
Rights of the people who presented the staff
I , who saw Rome !
